子供のいないカップル増加

中国の伝統的家族主義と、欧米の個人主義の両方を見て育った香港の若者の中で、結婚してもすぐ子供を生まない夫婦が増えています。30代になっても、仕事の充実感や束縛されない暮らしを満喫していますが、高齢での子育てや老後の生活などの問題もあるようです。

---

are choosing 〜 over 〜 〜 より 〜 を選んでいる	took root 定着した
Census 国勢調査	Statistics 統計
rate 割合	corresponding figure 同じ内容の調査結果（30歳前に初産をした女性の数）
Birth rates 出生率	keep putting off 〜 〜 するのを延ばしている
demanding every minute of our attention 常に注意を必要として	derive satisfaction from 〜 〜 で満足感を得る
am socially left behind 社会的にとり残される	dim sum lunch 点心料理の昼食
custom 習慣	are content to 〜 〜 することで満足している
conducted a survey アンケート調査をした	determine the links among 〜 〜 の相互関係について決着をつける
interfered（with） 〜 〜 の妨げになる	was not fulfilling 満たされていない
harbor a lot of doubt about 〜 〜 について大いに疑問を抱く	making sacrifices for 〜 〜 のために犠牲を払う
is consistent with 〜 〜 と一致する（矛盾していない）	were both the most and the least"pro-children" 子供を持つことに最も賛成である層と最も賛成でない層を同時に形成している
are exposed to contrasting values 対照的な価値観に接している	contradiction 矛盾
are brought up believing in 〜 〜 を信じて育ってきた	are confronted by 〜 〜 に直面する
self-fulfillment 自己充足	are more inclined to balk at 〜 〜 に対してよりしりごみする傾向がある
primarily 主に	insurance agent 保険代理店の社員
trading firm 商事会社	Shatin 香港の中央にある新界の新興住宅街、沙田
investing in their old age 老後のために投資する	retirement benefits 退職年金
are employed on a contractual basis 契約社員として雇われている	entered the aging society category 高齢社会国の一つとなった
are not ruling out 〜 〜 を否定しているわけではない	materialistic environment 物質面