新たな希望をもたらす国際空港

先月、香港南西のチェクラプコク島に新国際空港がオープンしました。従来の啓徳空港の約4倍の規模を誇るこの空港は、香港経済を活性化すると期待されています。今回はその新空港の豪華な設備や、利用者の声をご紹介します。

---

Jiang Zemin 江沢民	state-of-the-art 最先端技術を用いた
Chek Lap Kok Airport チェクラプコク島の国際空港	Air Force One 米大統領専用機
amid much political controversy 政治的論議の中で	would spend unnecessary billions, emptying Hong Kong's coffers 数十億を無駄使いして香港の財源を使い果たす
changeover 香港返還	Kai Tak Airport 啓徳空港
was not feasible 無理だった	hub 中心地
mess 混乱	（has）soared to a 15-year high of 〜 15年来の 〜 まで上がった
boost 盛り上げる	artificial isle 人工の小島
off outlying Lantau Island ランタオ島の沖合い	was dredged from the ocean floor 海底を掘った土を積み上げてできた
Equipped with 〜 〜 が装備されて	runway 滑走路
boarding gates 搭乗口	handle up to 〜 〜 まで対応できる
cargo 貨物	related infrastructure projects 関連施設の計画
harbor tunnel 海底トンネル	Tsing Ma bridge 香港中心と空港をつなぐ青馬橋
suspension bridge 吊り橋	Kowloon 九龍半島
architect 建築家	was inspired by 〜 〜 から発想を得た
house 収容する	square-meter 平方メートル
features 特色とする	spectacular 見事な
Bauhinia Suite バウヒニア（香港を象徴する植物の名）・スウィートルーム	antique pottery, dating back to 4000 B.C. 紀元前4000年の陶器
excavation sites 発掘現場	wandered through 〜 〜 を歩き回った
drew huge crowds to the rooftops 屋根の上に大勢集めた	Dragonair 香港ドラゴン航空
Chongqing 四川省の都市、重慶	breathtaking 47-degree turn 息をのむような角度47度の進路変更
hectic 慌ただしい	barge 平底の荷船
descent 降下	anticipation and element of danger of 〜 〜 のような期待とスリル
Kai Tak approach 市街地を低空飛行して着陸する方法	bland in its modernity 現代的すぎて面白味がない
take on a bit of character 少し特徴が出てくる	was plagued with 〜 〜 に悩まされた
baggage 荷物	absolute chaos 全くの混乱
would have thought that they would have sorted everything out すべてきちんとしてあると思っただろう	have a clue 知っている
across the mainland border 中国国境沿いにある	travel press 旅行関係のマスコミ
boast 自慢する	gets over its teething problems 初期の問題を克服する
pie is big enough for all in the region アジア地域の全体（の需要）は十分ある