結婚に対する考え方の変化

20年ほど前の香港では、男性は40代で独身でも「花」と呼ばれていたのに対して、25歳を過ぎた独身女性は「オールドミス」。しかし、最近は仕事のキャリアを優先する女性も増えて、結婚に対する風潮が変わってきています。

---

（was）having time of her life この上なく楽しく過ごしていた	a string of 〜 たくさんの 〜
kept urging me to 〜 〜 するよう、しきりに促した	choosy えり好みする
get old waiting 理想の相手を待っているうちに年をとってしまう	anxious 不安な
wed the next man who came into my life 次に自分の前に現れた男性と結婚した	has not turned out well うまくいかなかった
convention 慣習	old maid オールドミス
financial security 経済的安定	pursue 追求する
height 最盛期	put 〜 before 〜 〜 より 〜 を優先する
term 言葉	is fading 薄れてきている
median marriage age 結婚の平均年齢	Mr. Right 理想の男性
in the guise of 〜 〜 の人として	offers 結婚の申し込み
requirements 条件	stubborn 頑固な
'Any good man will do' 「ちゃんとした人ならだれでもいい」	primary school education 初等教育
clerk 事務員、店員	prerequisites 条件
point of view 考え方	senseless ばかげた
fails in those departments それらの点で劣っている	consider 考慮する
thriving 成功している	suffer no such stigma 不名誉に悩むこともない
bachelors 独身	for decades 何十年も
swinging 楽しく遊んでいる	get off lightly with their decision not to marry 結婚しない決心をしても、まわりからうるさく言われない
burden 負担	child bride （十代前半の）幼い花嫁
Guangdong Province 広東省	abandoned 捨てた
spinster 婚期を過ぎた独身女性	ring true 本当だという感じがする
trap わな	in-laws 姻せき
restrictive 拘束的な	carefree 自由な
derogatory 軽べつ的な	neutral 中立の
insulting 無礼な	that's as far as it goes 悪く言われてもその程度ですむ
colleagues 同僚	For better or worse 好むと好まざるにかかわらず
liberal 慣習にとらわれない