英国千年祭の目玉はドーム？

零度子午線が通る英国グリニッジで、西暦2000年になった瞬間から大々的に祝われる『千年祭』。巨大ドームが建造され、12のパビリオンがさまざまなエンターテインメントを提供する。準備はすでに始まっているが、国内にはまだ賛否両論が渦巻いている。

---

equivalent to 〜 〜 に相当する	soccer pitches サッカー場
equal amount of public criticism and controversy 人々の批判と論争も同じ数だけ	Whether you are for or against it 賛成でも反対でも
Millennium Dome 千年祭のドーム	promises to leave an inevitable impression 必ず感銘を与えるだろう
centerpiece 中心	fine detail 詳細
vocal minority of critics 少数の強硬な批判者	overall 全体の
home of time 時間の標準地	Prime Meridian （グリニッジを通る）基準の子午線
line which divides the eastern and western hemispheres 西半球と東半球を分ける線	courtyard 中庭
Old Royal Observatory 王立グリニッジ天文台の旧館	pavilions 展示館、パビリオン
androgynous 性別のない	taking a lift to 〜 〜 にエレベーターで行く
eventually 最後には	impact of lifestyle choices on the way our bodies appear and perform どんな生活をするかが体型や体力・体調に与える影響
gory なまなましい	reflect on 思索する
deepest common beliefs 深いところで皆が持っている信仰	Suitably refreshed ほどよくリフレッシュできたら
Learning Curve 学習曲線	via a theme ride テーマパークの乗り物で
technically animated 技術を駆使した	moving pavement 動く歩道
fish and chips 魚のフライとポテトフライのファストフード	constitute 構成する
Nelson's Column ロンドンのネルソン記念塔	be suspended from 〜 〜 から吊り下げられている
cope with 〜 〜 に対処する	avalanche of 〜 〜 の殺到
was once London's largest derelict and polluted river site かつては、川沿いにあるロンドン最大の荒れて汚染された地区だった	venue 劇場
with the latest energy-saving and hi-tech building innovations 最新の省エネと、ハイテクを駆使した	On the face of it 表面上は
positives プラス面	〜 are not known as champion complainers for nothing 〜 はだてに不平屋の世界チャンピオンとして名を馳せているわけではない
Minister without Portfolio 無任所大臣	closest aids 側近中の側近
under intense public scrutiny 市民の徹底的な監視のもとで	creative director 開発担当者
blaze of damaging allegations 傷つくような、厳しい非難の申し立て	dictator 独裁者
retorted 言い返した	got a grip on 〜 〜 を掌握していた
was suffering from drift 成り行きまかせだった	assertion 断言
served only to provoke calls of concern from 〜 〜 からの懸念の声を上げさせただけだった	atheists 無神論者
worried that they would be overlooked 無視されるのではないかと心配する	further damaging publicity さらに害をもたらすような評判
potentially lethal waste 命に危険のある廃棄物