成長したウィリアム王子

ダイアナ元妃の死から来月で1年——長男のウィリアム王子は先月16歳の誕生日を迎えた際、自分のプライバシーに関するマスコミの質問に答えるなど、しっかりした若者に成長したことをうかがわせました。ウィリアムは母親の一周忌をどう迎えるのでしょうか。

---

public spotlight 世間の注目。	first anniversary of the death of 〜 〜 の一周忌
Princess of Wales 英国皇太子妃（ちなみにPrince of Wales は英国国王の法定継承人に国王によって授けられる称号）	heartening 元気が出る
as far as 〜 can see 〜 が見るかぎりでは	royal watchers 英王室に注目する人たち
heir to the British throne イギリス王位の継承者	mature 分別のある
rounded 成熟した	Buckingham Palace バッキンガム宮殿（英女王の居所）
intrude 立ち入る	notorious 悪名高い
tabloids タブロイド紙（普通の新聞の半ページ大。写真が多く、記事が短く、いかがわしい内容が多い）	restraint 自粛
call 要請	fateful 運命的な
marked the occasion by 〜 誕生日を機に 〜 した	submitting 提出する
personally approving what infomation could be revealed どんなことを明らかにしてかまわないか、自分で決めて	starved for 〜 〜 に飢えている
favorite お気に入りの	water polo 水球
action-adventure fiction 冒険活劇小説	techno（music） テクノミュージック
trips to the cinema 映画館に行くこと	distinctive 特徴のある
tail coats 燕尾服	striped trousers 縞模様のズボン
geography 地理学	if his examination results allow 試験の結果がよければ
Labrador ラブラドール犬	has no access to 〜 自分が使える 〜 はない
diplomatically 気を使って	simple dishes 簡単な料理
concession to 〜 〜 に対する譲歩	for its good behavior 良識ある報道姿勢を得るために
archive material 保管されている資料	chronicles 〜 〜 の記録を紹介する
thoughtfulness 思慮深さ	took part in 〜 〜 に参加した
sponsored walks 慈善クロスカントリー競歩	the elderly 高齢者
stylish 格好いい	clay pigeon shooter クレー射撃手
is digested 理解される	adulation お世辞
admirers ファン	was mobbed by 〜 〜 に群がられた
appeared to 〜 〜 したようだった	hilarious おかしい
pin-up ピンナップ	hordes of 〜 大勢の 〜
adolescents ティーン	growing pains 思春期の情緒不安定
coffin ひつぎ	Westminster Abbey ウェストミンスター寺院
the Windsors ウィンザー家（チャールズ皇太子側の家系）	the Spencers スペンサー家（ダイアナ妃側の家系）
have rallied round to 〜 〜 するために飛んできた	emotionally testing time 精神的な試練の時
fortitude 我慢強さ	they will pass this latest test 彼らは一番新しい試練も乗り越えるだろう