英でヨーヨーが大人気

古代ギリシャ人が発明したともいわれるヨーヨーが、英国で大人気です。ブームのきっかけは今ひとつはっきりしませんが、子供たちはヨーヨーの新技習得に夢中。値段が手ごろなこともあって、今年のクリスマスは、ヨーヨーグッズがもてはやされそうです。

---

popularity 人気	are splitting the atom 原子を分裂させている（ヨーヨーの技の一つ）
（are）rocking the baby 赤ちゃん揺すっている	are hardly taking any notice ほとんど注意していない
youngsters 子供	（are）misbehaving いけないことをしている
bizarrely 奇妙に	tricks 芸当
Ancient Greeks 古代ギリシャ人	spectacular はなばなしい
fashion accessory of the moment 目下流行の品	Sophisticated 精巧な
ball-bearing axles ボールベアリングで回転する中心軸	used down the centuries 何世紀にもわたって使われてきた
work out 答えを出す	keep an expert busy for hours 達人を何時間も夢中にさせる
Top-of-the-range 最高級の	retail 小売りされる
you don't need to spend anywhere near that amount to 〜 〜 するにはもっと安いもので十分だ	plenty of 〜 たくさんの 〜
cashing in on 〜 〜 で大儲けしている	on the strength of 〜 〜 に支えられて
brisk 活気ある	run-up to 〜 〜 に向けての準備期間
It is reckoned that 〜 〜 と思われる	goodies いいもの、プレゼント
phenomenal 驚異的な	surge 急増
tiny 小さい	first issue 創刊号
editor 編集者	mirrors 反映している
craze 大ブーム	passing on tips on 〜 〜 のコツを教える
alongside 〜 〜 と並行して	inventive 創意に富んだ
string packs ひものセット	holders 入れ物
turn up in Christmas stockings クリスマスプレゼントとなる	hyped 騒がれた
responds to 〜 〜 に反応する	phrases 語句
in great demand 大人気の	consignment 委託販売
（have）sparked queues 行列の原因となった	roaring 活気ある
black market ヤミ市場