- massive
- 巨大な
- is being run out of office over 〜
- 〜 のために解任されている
- unguarded remarks
- 不用意な発言
- Christianity
- キリスト教信仰
- reincarnation
- 生まれ変わり（ホドル元監督は、「身体障害は前世の悪業のせいだ」と発言したかどで、今月、代表監督を解任された）
- （is）splashing out
- バラまいている
- exorbitant
- 法外な
- signing
- 契約
- transformation
- 変化
- attendance
- 観客数
- outdated
- 時代遅れの
- spectator comfort
- 観客の楽しみ
- typically
- 決まって
- greasy
- 脂っこい
- unappetizing
- まずそうな
- all-seater
- 全席座席付きの
- well-publicized tragedies in the 1980s
- さかんに騒がれた80年代の悲劇（80年代はグラウンド脇に立ち見席があり、興奮した客がしばしば暴動を起した）
- pumped into 〜
- 〜 に注ぎ込まれた
- satellite TV broadcasters
- 衛星テレビ放送
- landmark
- 画期的な
- ruling
- 判決
- expires
- 終わる
- without being subject to transfer fee
- 移籍金を提示する必要なく
- secondary court ruling that decreed 〜
- 〜 と定めた第2審判決
- field
- 出場させる
- Premiership League
- 英国プロサッカーのプレミアリーグ
- duo
- 2人組
- have embraced
- 歓迎した
- enthusiastically
- 熱心に
- put out a side featuring only 〜
- 〜 だけのチームを編成している
- home-bred
- 地元出身の
- stampede
- 大量流入
- write out a fat check
- 高額契約を結ぶ
- figures
- 数値
- are flocking to 〜
- 大挙して 〜 する
- finance men
- 財務担当者
- investing in 〜
- 〜 に投資すること
- ticket revenue
- チケット収入
- are generated
- 生み出された
- merchandising spin-offs
- 関連商品
- replica kits
- 複製グッズ
- outstanding
- 抜きん出た
- pressing for places in 〜
- 〜 に入ろうと競いあっている
- academies
- 養成学校
- are groomed for stardom
- スター選手に育てられる
- comes through its ranks
- アカデミーから生まれる
- promising
- 有望な
- tremendous
- 途方もない
- feel inclined to 〜
- 〜 したい気持ちになる
- pursue a professional career under their wing
- 彼らの下でプロとして働く
- underhand dealings
- 裏契約
- official inquiry
- 公的捜査