入れ墨とピアスが大流行

今イギリスでは、若者の間で、タトゥーやピアスなど、過激なファッションが大流行。ブレイクの理由ははっきりしませんが、歌手やスポーツ選手など、有名人がしていることが一因かもしれません。大人たちからは「不衛生だ」と懸念の声が出ていますがーー

---

Spice Girl 英ポップグループ「スパイスガールズ」のメンバー	All Saints 英ポップグループ名
Barbie バービー人形	with healthy bank balances to match 経済的に豊かな
sport これ見よがしにつけている	political extremists 政治過激派
〜 anxious to make a very public and aggressive statement 非常に大っぴらに、かつ攻撃的な形で意見を表明したくて仕方がない 〜	prison inmates 囚人
permanently 永久に	etched into 〜 〜 に彫りつけられた
favorite 人気のある	fairies 妖精
go for a band 帯状の入れ墨を好む	encircles 1周する
Maori 先住民マオリ族	South Sea Islanders 南洋諸島の住民
The practice itself is thought to extend far back into the mists of time 入れ墨の慣習自体ははるか古代にさかのぼると考えられている	being out of fashion すたれている
HIV infection エイズウィルスの感染	high streets 目抜き通り
business booms 商売が繁盛している	wary about 〜 〜 に用心深い
press attention マスコミの注目	discouraging discussion 話す気を無くさせるような
declined to 〜 〜 を断った	on the premises 店の中で
youngsters 若者	studs びょう
navels へそ	eyebrows まゆ
parliament 議会	consent 同意
complaint 苦情	his constituents 自分の選挙区の有権者
nipple 乳首	is up to them 彼らの判断次第だ
protection 保護	minors 未成年
hygiene 衛生	essential fashion statement ファッションではっきり伝えられた自己主張
local council authorities 地方議会	are registered 登録されている
adhere to 〜 〜 に従っている	voluntary code of conduct 自主的に設けた規範
abscesses 膿傷	venereal disiese 性病
hepatitis 肝炎	inadequately sterilized 消毒が不十分な
tender spot 柔らかい部分	has not deterred 止めなかった
catch on 人気となる	Twinklers 「きらきら光るもの」の意
（are）glued 貼り付けられる	the latest craze 最新の流行
branding 焼き印を押すこと	run off 逃げ去る