ミレニアム何でもランキング

年末・年始にかけて英国のテレビや雑誌では、「この1000年で最もセクシーな人物」「最も怖い映画」など、ミレニアムにちなんださまざまなランキングが発表されました。しかし、その順位には「？」と思わず首をかしげたくなるのも…

---

dawn 幕開け	decade 10年間
customary 通例の	has sent Britons into poll overdrive 英国人を過熱した世論調査に駆り立てた
it's been almost impossible to 〜 without 〜 〜 しないで 〜 するのは不可能と言ってよい	flick through 〜 〜 をめくる
assessing 〜 〜 を評価する	arguments 議論
worthy of 〜 〜 に値する	mundane ありふれた
advent 到来	period of reflection 考慮する期間
take stock of 〜 〜 を評価する	predictably enough 予想できたことだが
silent screen 無声映画	Louise Brooks 米女優（1909-1985）
Lord Byron 英国のロマン派詩人（1788-1824）	edged ahead of 〜 〜 の1位上になった
Greta Garbo スウェーデン出身のハリウッド女優（1905-1990）	left 〜 scratching their heads in bemusement and wonder 〜 に困惑と驚きで頭をかかせる
considerable 相当な	exploits 偉業
Neil Armstrong 米宇宙飛行士（1930-）	Buzz Aldrin 米宇宙飛行士（1930-）
Nelson Mandela 南ア前共和国大統領（1918-）	behind bars 刑務所で
contentious 議論を呼ぶような	critics 批評家
were horrified to 〜 〜 してぎょっとした	pole position 首位
be superior to 〜 〜 に勝る	"Gone with the Wind" 映画『風とともに去りぬ』
Lawrence of Arabia 映画『アラビアのロレンス』	relegated to 〜 〜 に追いやられた
accolade 栄誉	chiller 恐怖映画
contemporary 〜 現代 〜	song lyrics 歌詞
edging out きん差で勝つ	Fab Four 素晴らしい4人組（ビートルズのこと）
Revered 崇拝された	Coventry Cathedral コヴェントリー（イングランド中西部の都市）大聖堂
renewal 復興	flattened 廃虚にした
Midlands イングランド中部地方	De La Warr 英国のバージニア植民地初代総督（1577-1618）
Bexhill 東サセックス州の町	controversial 議論を呼ぶ
opened to mixed reviews 評価が分かれる中オープンした	appropriate ふさわしい
emerge 現れる	population 人々
unanimous 一致した	Lassie the dog 名犬ラッシー
canine イヌ科の	resolutions 決心
disregard 無視する