携帯電話の普及がもたらしたもの

英国では現在、総人口の3分の1が携帯電話を保有しており、街の至るところで、着信音を耳にします。性能の向上により、ケータイは非常に使いやすくなりましたが、通話中のドライバーが交通事故をおこすなど、普及に伴って新たな問題も浮上してきています。

---

have managed pretty well without 〜 〜 なしでもうまくやってきた
mobile phones 携帯電話	〜 mania 〜 熱
Brits 英国人	approximately およそ
it is reckoned that 〜 〜 と予測されている	fraction 割合
increase to around one-half 約2分の1まで増える	socialize 人とつきあう
bumping into 〜 〜 に出くわす	lift エレベーター
enclosed space 閉ざされた空間	goes off 鳴り出す
inevitably 必ず	witness 目撃する
classic comedy sketch よくあるこっけい劇	just about everyone within ear-shot 音を聞いた者がほとんど皆
reaches for their handset 自分の携帯に手を伸ばす	silly jingle an optional extra まぬけな着メロも選べる
distraction 邪魔	putt パット
well-timed 意地悪いタイミングの	cough 咳
sneeze くしゃみ	handheld 手に持った
well-documented 立証された	motorists 運転手
distracted from 〜 〜 から注意をそらした	pedestrians 歩行者
was convicted in court 有罪判決を受けた	existing legislation 現行法
was fined 〜 〜 の罰金に処された	sentence 判決
provoked 引き起こした	general outrage 世間の怒り
hard-hitting 痛烈な	"Stay switched on, switch it off." 「流行には敏感であれ。携帯の電源は切っておけ」
modify 改める	embrace 〜 with an enthusiasm 〜 を大喜びで受け入れる
can scarcely believe とても信じられない	Scotsman スコットランド人
furor 熱狂	novelty 目新しいもの
talking point 話題	yuppies ベビーブーム世代で高等教育を受け、都市部で高収入を得ている人たち
well-heeled executives 裕福な重役	bulky かさばる
unreliable 頼りにならない	（have）caught the bug とりこになった
playground bullies 学校のいじめっ子	threatening text messages 脅し文句をつらねたメール
victims いじめられる子	（are）intimidated into submission 脅されて言いなりになる
contain the menace 脅威を抑え込む	premises 校内
overwhelming 多数の	surface 表ざたになる
dizzy spells めまい	emphatic 力を込めた
absolutely 全く	have been trapped by an incoming tide 満ち潮に閉じ込められた
climbers 登山者	fire brigade 消防隊
ambulance service 救急車による搬送	A worrying number of 〜 ゆゆしき数の 〜
burden 負担	already stretched すでに手一杯の
trivial 取るに足らない	resources 緊急の公共サービスのこと
advent 到来	video images ビデオ画像