この夏、イギリスは見所満載

もう数ヵ月で、夏が到来します。今年の休暇は海外旅行を、と考えている皆さん、行き先はお決めになりましたか？　イギリスでは、ロンドンのミレニアム・ドームや大観覧車をはじめ、全国各地に新名所が続々と登場しました。そのいくつかをご紹介すると——

---

advent 到来	Heathrow Airport ヒースロー空港（ロンドン南西郊外に位置する）
Gatwick Airport ガトウィック空港（ロンドンの南に位置する）	content themselves with 〜 〜 で満足する
within easy reach すぐにたどり着くことができる	confines 領域
tube 地下鉄	Millenium Dome ミレニアム・ドーム（パビリオンの入った巨大ドームの名）
London Eye ロンドン・アイ（観覧車の名）	teething 当初の
bad publicity かんばしくない評判	queues 行列
chief executive 社長	was sacked 解雇された
exhibition 展示	inspire もたらす
big turnaround in fortunes うって変わった営業の黒字化	feedback 利用客の反応
Flights 空の旅	last 続く
wheel 観覧車の輪	passengers 乗客
landmarks 名所	terrain 地域
represent 相当する	Hall of Fame 殿堂
south bank 南岸の地区	Thames テムズ川
stories 階	double-decker buses 2階建てバス
is due to 〜 〜 する予定だ	billed as 〜 〜 と銘打たれた
dedicated to 〜 〜 に捧げられた	playwright 劇作家
ambitious 野心的な	is fast taking shape 急速に完成しつつある
St. Austell セント・オーステル（英南西部の町）	rugged 荒れ地の
county of Cornwall コーンウォール州	biblical Garden of Eden 聖書に出てくる（アダムとイブが住んだ）エデンの園
china clay pit 陶磁器用の採土場	soccer pitches サッカー場
Easter 復活祭（キリストの復活を祝う祭日）	bring 〜 face-to-face with 〜 〜 を 〜 に直面させる
diversity 多様性	botanical house 植物園
archive データ保管庫	endangered species 絶滅危ぐ種
hands-on 〜 観客参加型の 〜	ill-fated liner 不運の大型船
Leicestershire レスターシア（英中部の州）	wrapped in 〜 〜 で包まれた
thick pastry casing 厚いパイ皮	overnight 夜のうちに
Land's End ランズエンド（コーンウォール州南西端の岬）	Inverness インヴァネス（スコットランド北西部の町）
Jane Austen walk 英国女流小説家ジェーン・オースティン（1775-1817）にちなむ名所めぐり	Bath バース（英南西部の温泉都市）
complement 補って完全なものにする