ガーテニングブームで泥棒も発生

英国では今、ガーデニングが大ブーム。庭の手入れをしながらストレスを発散する人が多く、養樹園やガーデニングのテレビ番組は大盛況です。しかし、その人気に比例して、鉢植えから置物、庭木から池の中の魚まで、ごっそり盗んでいく泥棒が増えています。

---

beloved 最愛の	sedate 穏やかな
had been dug up and stolen 掘り起こされ盗まれた	Incredibly 信じられないことに
shrub 潅木	bush 低木
had been uprooted 引き抜かれた	had been drained 水を抜かれた
pond-liners 池の中敷き	raid 泥棒の襲撃
saddened 悲しませた	tending their plots 敷地を手入れする
criminal fraternity 犯罪者集団	pots 鉢植え
ornaments 装飾品	nursery 苗木場
national publicity campaign 全国的な広報活動	poisonous 有毒の
dizziness めまい	numbness しびれ、まひ
reckoned 推測した	had not bargained for 予想していなかった
make some quick and easy money ぬれ手で粟（あわ）の金儲けをする	were put on alert 警戒態勢におかれた
ensure 確実にする	〜 admitted for treatment 病院で治療を受けた 〜
live to tell the tale 恐ろしい体験を話す	Channel island of Jersey チャンネル諸島のジャージー島
halt 止める	thefts 盗難
vital 重要な	agricultural export 輸出用農作物
wholesale raids 丸ごとごっそり盗むこと	depressing 気のめいる
hanging baskets 鉢植えをつるすカゴ	garden gnomes 庭の置物にする妖精ノームの像
hedges 生け垣	prickly varieties とげのある木の生け垣
lock 〜 away 〜 をしまい込む	belongings 所有物
post code 郵便番号	bolt down 地面にボルトで固定する
winding down from 〜 〜 の緊張をほぐす	whiling away ゆったりと過ごす
Brits イギリス人	proliferation 急増
attract massive audiences 大勢の視聴者を引きつける	features 取り上げる
descend 不意討ちをかける	consent 同意
household 家庭	makeover 造り直し
gripping viewing 視聴者を引きつける番組	（are）installing 〜 〜 を備え付ける
water features 池、滝、噴水など	〜 adorned with pebbles 小石で飾られた 〜
suffer 被害をこうむる	Since time began 昔から
unscrupulous 恥知らずな	small lorries 小型トラック
National Gardens Scheme 全国庭園計画（庭園を一般公開し収益をチャリティー活動にあてる運動。1927年から始まった）	vast majority of 〜 〜 の大半
are enchanted by 〜 〜 にうっとりさせられた	admission money 入園料
good cause 大儀	reconnaissance work 偵察