王族の誕生日にわく英国

エリザベス皇太后は、8月に100歳の誕生日を迎えます。毅然としながらも優雅な皇太后は国民に人気が高く、誕生日のイベントは盛り上がることが予想されます。ウィリアム王子も最近18歳の誕生日を迎え、英王室に再び世間とマスコミの注目が集まっています。

---

王族の誕生日にわく英国	Royal Family 王室
Queen Mother 皇太后（エリザベス女王の母）	Preceding 〜 〜 に先だって
pageant お祝いのパレード	（be）broadcast live to 〜 〜 に生中継される
hold 〜 close to its heart 〜 を敬愛する	centenarian 100歳になった人（皇太后のこと）
popularity 人気	have dipped 低下した
affectionately 愛情を込めて	reminder 思い起こさせるもの
royalty 王族	relevant 社会的に意味のある
Graceful 優美な	dignified 気品のある
resolutely nonpolitical 断固として政治と無関係でいる	has remained above controversy 論議の及ばない存在だった
witnessing 〜 〜 目撃する	could not have predicted 予知しえなかった
figurehead 表看板	incidents 事件
was being bombed 爆撃された	Buckingham Palace バッキンガム宮殿
suffered minor damage form 〜 〜 で若干の被害を被った	raid 空襲
duties 公務	flattened 崩壊した
The Blitz 1940 〜 41年のロンドン大空襲	enduring images 心の残る光景
rejoiced 喜んだ	Allies' victory 連合国の勝利
monarchy 君主制	landmark 歴史的な節目
scope 余地	comparison 比較
analysis 分析	（is）filling the gap left by his mother 母親の故ダイアナ妃がその死によって起こした空白を埋めている
articulate はっきりものを言う	appears destined to 〜 〜 を運命づけられているうようだ
hardly a day goes by without 〜 ほとんど毎日 〜 がある	hitting the headlines 大ニュースになる
taxpayers 納税者	In the interest of 〜 〜 をはかって
efficiency 効用	drive 努力
transparent 隠し立てのない	expenditure 支出
annual payment 年間の支払い	be frozen at 〜 〜 で凍結される
Royal finances 王族の財政	House of Commons 下院
minority of members of parliament - labeled ""Labor's Republican Tendency" 「労働党の共和主義傾向」というレッテルを貼られている少数派議員	grabbed the opportunity to 〜 その機会を利用して 〜 した
veteran left-winger 左翼の古参	unflinching ひるまない
qualify for 〜 〜 を受け取る資格がある	ruling 与党の
pension 年金	retired people 退職者
MPs = Members of Parliament 国会議員	institution 制度
looming 近づいてくる	Duke of York ヨーク公
Golden Jubilee 50周年記念日	coronation 即位