英国人はスポーツ大好き

イギリスで今もっともホットな話題はスポーツです。中でもサッカーが全国的に人気で、プレミアリーグの昨年覇者、マンチェスター・ユナテッドにいたっては、試合内容はもちろん、選手の年棒やチームのゴシップまでもファンの間でとりざたされます。

---

On and off the pitch 　競技場の内外で
tire of 〜に飽きる	football サッカー（米では主にアメフトを指す）
is no shortage of 〜があふれている	multimillion pound business 　数百万ポンドのビジネス
curiosity 好奇心	fortunes 大金
dealings on the stock exchange 　株取引	European Champions 　ヨーロッパ選手権の覇者
Premier League 　英サッカー一部リーグ	（have）started their defense 　タイトル防衛に乗り出した
foremost 一番上の	profits 利益
income 収入	turnstiles （競技場の入り口の）回転式改札口
capacity 観客収容力	club merchandise 　クラブのキャラクター商品
wallpaper 壁紙	fair share of <のかなりの取り分
rich pickings 　豊かな稼ぎ	Middlesbrough ミドルズブラ（イングランド北西部の町のチーム名）
match 張り合う	luxury cars 　高級車
wages 賃金	（has）been fined 　罰金として課された
being sent off 　退場処分を受けたこと	kicked-off 開始した
Charity Shield 　チャリティー・シールド（プレミアリーグの開幕戦にあたる試合）	criticism 批判
fierce 厳しい	brought shame on の恥となった
deserve 値する	dismissed from から退場させられる
contrasts sharply with と激しく対照をなす	tiny amount of 　わずかな額の
in comparison 　比べると	squad 代表チーム
local 地元の	in construction 　建築現場で
saying ことわざ	moment of fame 　有名になるとき
embarrass をがっかりさせる	once-mighty かつての強豪
West Indies 　西インド諸島の	Test Series 　クリケットの国際公式戦
completed やり遂げた	comprehensive victory 　総合勝利
inside two of the scheduled five days 　予定されている5日間のうちの2日（クリケットは最大5日間にわたって行なわれるが、各2回の攻守が済んだ時点でも試合終了となる）	with an inning to spare 　（勝利が確定していたので）1回分の攻撃をせずに
thanks to のおかげで	remarkable 非凡な
fast bowlers 　速球投	significant 顕著な
very unlikely source 　かなり意外なところ