新しい視聴者参加者型の超人気番組

赤の他人10人を、外界との接触を断った家の中で共同生活させ、一挙一動を放映する。視聴者は、追放したい人物をインターネットで投票。最後まで残った参加者が巨額の賞金を獲得する——こんなテレビ番組が英国で大ヒットしました。その人気の理由は…？

---

ordeal 苦しい試練	prisoner 受刑者
jail sentence 懲役刑	contestant 参加者
has taken 〜 by storm 〜 中をとりこにした	"Big Brother" 英作家 George Orwell の小説「1984」に出てくる国家の統治者。""Big Brother is watching you." という標語が国中にはられている
is threatening to 〜 　 〜 するかもしれない	concept 概念
fellow members of the public 同じ一般人	albeit 〜 　 〜 ではあるとはいえ
circumstances 状況	surroundings 環境
crime thrillers 犯罪を扱ったスリラー	nosey せんさく好きな
what everyone is up to 　他人が何をしているか。	evicted 追い出される
is reduced in number 人数を減らされる	battle it out for 〜 　 〜 を獲得するために死闘を演じる
courtesy of 〜 　 〜 から流される	To keep them occupied 参加者を活動させておくために
undergo 受ける	both mental and physical 頭脳テストと体力テストの両方の
commissioned 製作した	population 人口
final episode 最終回	literally 文字どおり
publicity 評判	positive 肯定的
housemates 番組のため同じ家で暮らし始めた人たち	budget 予算
step in 介入する	（became）obsessed with 〜 　 〜 に取り付かれてしまった
fraud いんちき	Stockbroker 株式仲買人
Nasty 意地悪な	was dubbed by 〜 　 〜 から呼ばれた
have smuggled こっそり持ち込んだ	tiny 小さい
mobile phone 携帯電話	illegal link ルール違反のつながり
Celebrities 有名人	have not been slow to catch onto the popularity of the show 　すぐに番組の人気にあやかる
in a message relayed to them when they emerge from the house 　家から出てきたときに伝言を渡して	eventual 最終的な
held its breath 　息をのんだ	final twist 　最後のどんでん返し
revealed 明らかにした	heart and lung transplant 　心臓と肺の移植
custom-built 特別に造られた	inmates 囚人
are competing against each other 　互いに競い合う	clues 手がかり
via 経由で	escape 脱出する
has secured 〜 　 〜 を手に入れた	national obsession 　国中が夢中になった番組
desert island 　無人島	be invested 　投資される
aimed at attracting 〜 　 〜 を引き寄せるのを狙った	is here to stay 　残っていく