-
- Derailed
- 「計画が狂う」と「汽車が脱線する」の意味がある
- is in a total mess
- すっかりめちゃくちゃな状態になっている
- keep some sort of service on the tracks
- 何らかの鉄道サービスを維持する
- envy
- せん望の的
- laughing stock
- 笑いもの
- passengers
- 乗客
- can consider themselves lucky
- 運がいいと言える
- in the first place
- そもそも
- overcrowded
- 超満員の
- struggle to recall of 〜
- 〜 を思い出すのに苦労する
- catch the train
- 列車に乗る
- with delays and accidents common
- 遅延や事故が頻繁に起こるので
- more often than not
- たいてい
- British Rail
- 英国国有鉄道
- was broken up
- 分割された
- crash
- 衝突事故
- （were）injured
- 負傷した
- major investigation
- 本格的な調査
- tracks
- 線路
- enormous
- けた外れの
- significantly
- かなり
- opposite ends
- 反対側
- it's worth it
- それだけの価値がある
- train operator
- 鉄道会社
- entrepreneur
- 企業家
- Sir Richard Branson
- （1951- ）多国籍企業 Virgin Group を築いた英国の実業家
- no-show passengers
- 現れない客
- runs over 〜
- 〜 以上にもなる
- go to great lengths
- どんなことでもする
- persuade 〜 back
- 〜 を呼び戻す
- return fares
- 往復切符のうちの帰りの運賃
- Compensation payments
- 補償金
- run into the milleons of pounds
- 数百万ポンド（十数億円）に達する
- standards
- 基準
- hardship
- 辛苦
- have been left stranded
- 立ち往生させられた
- made national headlines
- 全国的に大きく報道された
- destination
- 目的地
- Britons
- 英国人
- moan
- 不平を言う
- public transport
- 公共交通機関
- never more so, it seems, than now
- 今ほどそれが盛んな時はなかったように思える
- are being squeezed on board
- 車内に押し込まれている
- pay rises
- 昇給
- make do with 〜
- 〜 で済ます
- make their point to 〜
- 〜 に対して言いたいことを主張する
- people in charge
- 責任者
- challenged 〜 to 〜
- 〜 に 〜 するよう要求した
- regional
- 地方の
- see first hand what 〜 have to put up with
- 〜 が我慢を強いられていることを、自分でも直接体験する
- suffered some tough questions
- 手ごわい質問を受けた
- national day of prayer
- 国民的な祈りの日
- disruption
- 混乱