農牧業と観光業に打撃を与えた口蹄疫

2月にイギリスで確認された口蹄疫の感染は、国内の産業に大きな打撃を与えました。牛、羊、豚などが大量に処分され、イギリス全体での観光客も激減するなど、事態は深刻化しているため、今後の政府の対応が注目されています。

---

（見出し）puts its foot in its mouth 苦しいはめに陥る（foot-and-mouth disease　[口蹄疫]にかけた見出し）	is open for business 営業中である
was confirmed 確認された	virus ウイルス
be affected 影響を受ける	outbreak 急激な発生
dominating 占めている	everyone from 〜on down 〜以下全員
prime minister 首相	potential visitors 訪れる可能性がある人
miles from 〜 〜からはるかに遠い	harmful 悪影響を及ぼす
is missing out on 〜 〜を失っている	massive 膨大な
are deserted 閑散としている	are going out of business 倒産している
coverage 報道	misleading 誤解を招く
are ringing 電話をしている	British Tourist Authority 英国政府観光庁
insist 主張する	call off 取り消す
fall off 落ちる	impact 影響
postpone 延期する	general election 総選挙
tend the land 農牧業に携わる	BSE （＝bovine spongiform encephalopathy、別称mad cow disease）狂牛病
hit 打撃を与えた	floods 洪水
crops 作物	livelihoods 生計
slaughtered 処分される	whether in an infected zone or close to one 伝染病流行地域であれ、その近辺であれ
at the very least 少なくとも	county of Somerset イングランド南西部のサマセット州
livestock 家畜	（a）spell of〜 〜の期間
restrictions 規制	creatures 動物
shed 畜舎	am having to work around the clock 一日中、休みなく働かなければならない
some sort of 何らかの	knows no boundaries 際限がない
up and down the country 国内のあちこちで	believe this 信じられないことですが
funerals 葬式	have been delayed 延期されている
were due to 〜 〜の予定だった	hot-air balloon 熱気球
open-air 野外での	not known for〜 〜することはほとんどない
taking sides だれかに肩入れする	has become involved in 〜 〜に関わっている
latest catastrophe 現在の大被害	organic farming 有機農法
has donated 寄付した	widespread destruction 広く行なわれている処分
"mindless" 愚かな	vaccination 予防接種
organizing the cull of animals 処分される動物の選別をする	at the time of writing この記事を書いている時点では
get a grip on 〜 〜を把握する	crisis 危機
pile on the misery 不幸を積み重ねる