イギリスの新しい家族の形

英国では、6組に一組のカップルが不妊の問題を抱えているといわれます。原因の一つは、キャリアを優先し、子づくりを後回しにする女性が増えたこと。妊娠しにくい年齢になって出産を希望する女性たちのために、体外授精や養子など、さまざまな解決策が登場しています。

---

inability できないこと	subject 話題
desperately どうしても	got on with their lives 毎日の生活を続けた
suffering in silence つらい思いを口に出さずに	articles 記事
infertility 不妊症	"Maybe Baby" 子づくりに励むイギリス人カップルを描いたコメディー映画
fertility problems 不妊の問題	building a career キャリアを積む
earning money 金を稼ぐ	chances of 〜 decrease 〜の可能性が低くなる
becoming pregnant 妊娠する	lawyer 弁護士
seek medical help 医者に相談する	competitive world 競争社会
taking time out 休みをとる	assumed 決め込んでいた
（became）depressed 落ち込んだ	Eventually 結局
had some tests carried out 検査をしてもらった	IVF 体外授精（invitro　試験管内での）
so-called いわゆる	""test tube baby" 試験管ベビー
could benefit from 〜 〜のおかげで赤ちゃんができる可能性がある	treatment 治療
（is）covered by 〜 〜の保険がきく	National Health Service 国民健康保険制度
attempts 試み	county of Somerset サマセット州
is not entitled to 〜 〜を受けられない	provide 提供する
guarantee 保証	（were）disappointed がっかりした
were expecting a baby 妊娠した	（were）delighted 感激した
are going to extreme measures 極端な手段を取っている	made headline news 大ニュースになった
adopt 養子にする	twin 双子の
adoption agency 養子縁組あっせん所	was advertised 宣伝されていた
it emerged that〜 〜が明らかになった	claimed 主張した
court hearing 裁判	highlighted 焦点を当てた
shortage 不足	such is 〜 〜がそれほど多いので
toddlers よちよち歩きの幼児	reduce 減らす
awaiting 待っている	（has）relaxed 緩和した。
the unemployed 失業者	unsuitable （養父母として）ふさわしくない
solutions 解決策	heartbreaking つらい