ウィリアム王子、花の大学生

9月から、スコットランドで一番古い歴史を持つ大学、セント・アンドリューズ大学で学生生活をスタートさせたウィリアム王子。入学前に「普通の大学生のように楽しみたい」と希望を語っていましたが、王子の生活には、一般的な学生生活とは違う部分もあります。果たして希望どおりになるでしょうか。

---

Record 記録的な	gets under way 始まる
St. Andrews セント・アンドリューズ大学	fellow 〜 仲間の〜
（were）settling into 〜 〜に落ち着く	accommodation 寮
be greeted 歓迎される	cheering 喝采する
A quarter 4分の1	had turned out 集まった
enthusiastic 熱狂的な	be treated like any other 〜 ほかの〜と同じに扱われる
〜 remains to be seen 〜はまだ分からない	makes front-page news トップニュースになる
virtually ほとんど	there is bound to be intense interest in 〜 〜に関心が集中するはずだ
has pleaded 頼んだ	press 報道陣
temptation for 〜 to may be just too great 〜 〜にとって〜したいという誘惑は強すぎるかもしれない	editors 編集者
getting up to 〜 〜にかかわる	antics 悪ふざけ
Ironically 皮肉にも	disruption 妨害
crews スタッフ	has apologized 謝罪した
has handed over 〜 〜を引き渡した	reputation 評判
Raisin Weekend セント・アンドリューズ大学の新入生歓迎の恒例行事。1年生が3､4年生に干しぶどうを渡したところからその名前が付いている	silly ふざけた
costumes 衣装	take part in 〜 〜に参加する
massive 大掛かりな	foam fight 泡のかけ合い
pier walk 日曜礼拝の後に海岸沿いを歩く行事	don 着る
took a year out 1年休んだ	"gap year" 高校卒業と大学入学の間にとれる1年間の休み。旅行したり働いたりする
fund 資金を調達する	fees 費用
safari 冒険旅行	Belize 南米の島国ベリーズ
news conference 記者会見	farm laborer 農場労働者
was put in as a hand 働き手として雇われた	chores 日常の仕事
significant 著しい	are heavily in debt かなり借金をしている
tuition fees 学費（以前は政府から補助金が出ていた）	large sums of money 大金
finance 資金調達する	Manchester University マンチェスター大学
burden 重荷	pay it off 全額払う
dreadful 恐ろしい	owing 借りて
get bored of に飽きる