英国のハリー・ポッター熱

額に稲妻型の傷を持ち、眼鏡をかけた少年ハリーの、魔法学校での冒険を描いた「ハリー・ポッター」シリーズ。映画は英国で11月16日に公開され、大ヒットとなっています。今週は、本国イギリスで起こっているさまざまなハリー・ポッター現象を紹介します。

---

craze 大流行	is sweeping across 〜 〜をさらう
wizard 魔法使い	magical spells 魔法
（is）gripped とりこになっている	"Harry Potter and the Philosopher's Stone" 映画『ハリー・ポッターと賢者の石』
box office record 記録的な興行成績	massive 巨額の
possesses 持つ	attends 行く
Hogwart's School of Witchcraft and Wizardry ホグワーツ魔法魔術学校	reaction 受け止め方
long-awaited 待望の	are hailing 〜 as 〜 〜を〜と呼んで歓迎している
masterpiece 傑作	fantastic すごい
spoil 台無しにする	bits 個所
a bit scary 少し恐い	dog with three heads 三頭犬
frightening 恐ろしい	Hagrid 森の番人ハグリッド
remarkable すごい	has encouraged 助長した
survey 調査	reading charity 読書を推進する慈善団体
revealed 明らかにした	（was）thrilled わくわくした
Amazingly 驚くことに	opticians 眼鏡店
〜 couldn't have been predicted by anyone 〜はだれにも予想できなかった	are keen to 〜 〜したがっている
spectacles 眼鏡	reluctant 気の進まない
If only 〜 was around 〜がいてくれたなら	to do with 〜 に関連する〜
are flying off the shelves 飛ぶように売れている	dressing-up costumes 衣装
demand is outstripping supply 需要が供給を上回っている	have run out 品切れ状態になっている
owls フクロウ	experts 専門家
have warned 警告した	are urging 強く主張している
phenomenon 現象	MPs （＝Members of Parliament）議員
House of Commons 下院	is packed with 〜 〜でいっぱいだ
Alnwick Castle アルンウィック城	Winchester Cathedral ウィンチェスター大聖堂
big boost 景気をあおってくれるもの	miserable みじめな
Foot-and-mouth disease 口蹄疫	cattle 蓄牛
being left spellbound 呪文にかけられる