安楽死の賛否両論

4月1日、オランダで安楽死を合法化する法律が施行されましたが、現在のところ、安楽死が法律で認められているのは世界でオランダだけです。今週は、イギリスで自ら死期を選択する権利を認めてほしいと主張する人々と、それに反対する人々の声をレポートします。

---

single-handedly 一人で	euthanasia 安楽死
talking point 話題	suffers from 〜 〜にかかっている
motor neuron disease 運動ニューロン疾患	（is）paralyzed from the neck down 首から下がまひしている
be taken to court 裁判にかけられる	suicide 自殺
commit 行なう	prison sentence 懲役
House of Lords 上院	grant 〜 〜を与える
however 〜 どんなに〜でも	mercy killing 安楽死
circumstances 状況	was diagnosed as 〜 〜と診断された
dignity 尊厳	passes away 死ぬ
starve myself 餓死する	lingering 長引く
horrible ひどい	strict 厳しい
humanely 人道的に	frail 虚弱な
fortnight 2週間	On the whole 概して
deliberate 故意の	be cherished and valued 大事にされる
Pro-Life Alliance 妊娠中絶に反対する政党の名	utilitarian 実利的な
deserving 〜 〜に値する	absolute 完全な
legalizing 合法化	intentional 故意の
catalyst きっかけ	wholesale destruction 無差別に殺すこと
elderly 高齢者	torrent 続発
involuntary 望んでいない	high-profile case 世間をにぎわせている事件
ventilator 人工呼吸器	made legal history 歴史に残ることをした
senior judge 首席判事	courtroom 法廷
〜 several miles away 何マイルも離れた〜	had grown to know her so well 彼女をよく知るようになっていた
could have a wide-reaching impact 広い影響を及ぼす可能性がある	The Netherlands オランダ
patients 患者	continuous 継続する
unbearable 絶えられない	incurable 不治の
suffering 苦しみ	seems far from 〜 まだまだ〜の道のりは長そうだ