女王即位

英国エリザベス女王が即位して今年で50周年。今月1日から4日にかけて、英国ではロンドンのバッキンガム宮殿を中心にパレードやコンサートなどさまざまな祝賀行事が行なわれ、国中がお祝いムードに包まれました。

---

pomp and circumstance 華やかさと威厳	witnessed 目の当たりにした
can be in no doubt 疑う余地がなくなる	patriotism 愛国心
Union Jack flag 英国国旗	Golden Jubilee 即位50周年記念祭
had 〜 off 〜 〜が〜間休みになった	appreciation 高い評価
there's no disputing 異議はない	survey 調査
got permission to shut it to traffic 交通を閉鎖する許可を得た	bunting （国旗の色をあしらった）旗
Silver Jubilee 25周年記念祭	china 陶器の
to mark the occasion 記念に	a great deal とても
what it was going to turn out like どんなふうになるのか	excuse 理由
on the throne 在位	underestimated 過小評価していた
royalty 王室	publicity 注目
residence 住居	be transformed into 〜 〜に変わる
venue 会場	were given out on a random basis 無作為に（抽選で）配られた
was crowned 即位した	carnival procession お祝いのパレード
The Mall バッキンガム宮殿に通じる道	ambitious 大掛かりな
broadcast 放映	undertaken 行なわれた
spectacular 華々しい	Royal Mail 英国郵政
car manufacturer 自動車メーカー	limousine リムジン
bizarre 一風変わった	launched 売り出した
nappy おむつ	complete with 〜 〜を備えた
range of 〜 〜の品ぞろえ	attractions 呼び物
sponge pudding and custard カスタードのかかったスポンジケーキ	Tower Bridge テムズ川にかかる橋
baked beans インゲン豆のトマトソース煮	was well worth it 十分価値があった
role 役割	monarchy 王室
its share of 〜 いくらかの〜	heartache 心痛
（is）in touch with 〜 〜と触れ合って	admiration 賞賛