マリファナの規制緩和

イギリスでは、法律上、麻薬は危険性によって3種類に分類されていますが、来年から大麻が格下げされ、危険度の最も低い「クラスＣ」となることに決まりました。これで、少量の大麻所持が発覚しても逮捕されないことになります。警察の時間と労力を、より危険な薬物の取り締まりに回すための措置ですが、その反響は…。

---

Softly softly 英政府がある町で行なった、マリファナ取り締まりを緩和する実験	downgrade 厳しさを減らす
cannabis 大麻	intention 意図
reclassify 分類し直す	weed 草（マリファナ）
amphetamines アンフェタミン（中枢神経興奮剤）	anabolic steroids 蛋白同化ステロイド（筋肉増強ピル）
sentences 刑	possession 所持
trafficking 売買	free up police resources to help solve crime surrounding hard drugs 警察の力を中毒性の強い薬物関係の犯罪の解決に注ぐことができるようにする
crack cocaine （高純度の）コカイン	with 〜 on them 〜所持で
be arrested 逮捕される	lenient 厳しくない
in broad daylight 白昼公然と	be tempted to 〜 〜したくなる
harmful 有害な	alternatives 代用品
relaxation 緩和	sensible 実際的な
tolerant 寛容な	technically 厳密には
operate 営業する	overwhelming 圧倒的な
acceptability 受け入れられること	（has）been raided 強制捜査された
founder 創設者	attracting 〜 〜を引きつける
distinctive 特徴的な	pensioners 年金生活者
The Observer 英日曜紙	Cannabizness 「大麻ビジネス」の講習会
Haarlem オランダの町ハールレム	run 運営する
participants 参加者	increasing 〜 awareness 〜に対する意識を高める
hemp マリファナタバコ	cultivation 栽培
machine-rolled joints 機械巻きのマリファナタバコ	tactics for dealing with 〜 〜の対応法
local authorities 地元の当局	graduates 卒業生
certificates 修了書	lucrative 儲かる
is legalized 合法化される	menace 脅威
fund 〜 〜を支える金を作る	air passengers 旅客機の乗客
mules 薬の運び屋	take the extreme measure of 〜 〜という過激な手段を使って
swallowing 飲み込む	detection 探知
customs 税関	One burst bag 袋が一つでも破れれば
hazy あいまいな	disgusted うんざりした
drug czar 麻薬担当責任者	Proof, then, that if 〜, 〜 〜ということは、〜の証拠といえるだろう
legislation 法律