教会に人を呼び戻す努力

宗教行事というより商業主義のお祭りになってしまったクリスマス。法律改正で日曜にも商店が開くようになってから、「日曜は安息日」との意識も薄れ、皆、クリスマスショッピングなどに飛び回り、日曜礼拝に出かける人の数は減る一方です。そこで、英国国教会では新たな試みで、特に若者を教会に引きつけようとしています。

---

Church of England 英国国教会	is just around the corner すぐそこだ
Festive decorations クリスマスの飾りつけ	adverts 宣伝
have been pumping out of 〜 〜から繰り返される	urging 〜 to 〜 〜に〜するよう促して
consumerism 消費主義	Christianity キリスト教
is losing out to 〜 〜にやられている	decline 低下
carried out 実施された	attended Sunday services 日曜の礼拝に出席した
The Reverend 〜 〜 師	vicar 主任司祭
parish church 教区の教会	congregations 信徒
substantially 著しく	Some at a faster rate than others いくつかの教会はほかより減りが急速である
regulating 規制する	were relaxed ゆるくなった
has faced an uphill struggle 苦しい戦いを強いられている	non-religious 宗教に関係ない
take place 実施される	a day of rest 安息日
what 〜 is up against 〜が直面するもの	All sorts of 〜 あらゆる種類の〜
incredibly 非常に	cracks under the weight of 〜 〜の重さではちきれそうである
fit in 詰め込む	prosper 繁栄する
is backing 支援している	strategy 戦略
halt 止める	in particular 特に
（have）appointed 起用した	attractive 魅力的な
embarrassing 恥ずかしい	acceptance 受け入れること
blow open 間口を広げる	worship 礼拝
gimmicky 見掛け倒しの	are being patronized 押し付けがましく親しげにされる
will have done more harm than good 効果をあげるどころかむしろ害を及ぼすことになる	scouts ボーイスカウト
literally 文字どおり	is buzzing（with）〜 〜でにぎわっている
virtually 実質的に	serve 〜 〜の役に立つ
overall 全体的な	altar 祭壇
right up until the last minute ぎりぎりまで	refuses to be downhearted 断固としてへこたれない
agenda 大切な予定