日曜大工に入れ込むイギリス人

イギリスでは今、DIY (日曜大工)が大人気だ。テレビは連日のように DIY の番組を流し、大学にも初級者向けの DIY コースが設けられた。長い時間とお金をかけて自分好みの家に改装していくプロセスに、イギリスの人たちは「楽しい我が家」を気分を味わっているのかもしれない。

---

to DIY for to die for（欲しくてたまらない）の die と DIY（Do-It-Yourself） をかけている	There's very little 〜 hasn't done to 〜 〜は〜にあらゆることをやった
flat アパート	（has）ripped out 〜 〜を取り壊した
（has）plastered しっくいを塗った	（has）rewired 配線を変えた
electric point 電気のコンセント	woodwork 木造部分
district 地域	decent まともな
property 不動産	couldn't afford to〜 〜する余裕はなかった
let 〜 take over 〜 〜を〜に任せる	was ambitious by anyone's standards だれが見ても野心的なものだった
some sort of 〜なんらかの〜	putting up 〜 〜を取り付ける
shelves 棚	the brave 勇気のある人
convert 改装する	scary 怖い
That's money down the drain アパートを借りるのはお金をどぶに捨てるようなものだ	albeit 〜 たとえ〜でも
on a limited budget 限られた予算で	figured 〜 〜と考えた
doing up 手を入れること	what's the worst that can happen? どんな悪いことが起きてもたかがしれている
boasts 所有する	Repair, Maintenance and Improvement 修理、維持、改良
Fuelling あおる	fascination 興味
at some point いずれかの時間帯に	swap 交換する
victims 犠牲者	has been ruined 台無しにされた
treatment 治療	tools 道具
the less capable （日曜大工が）あまり得意でない人	hang 掛ける
without putting a hammer through the wall かなうちで壁をぶち抜かずに	aren't put off 意欲を失わない
make it a living 生計を立てる	was givign up 〜 〜をやめる
stockbroker 株式仲介人	City of London 金融の中心地シティー
plumber 配管工	run-down くずれかかった
spare time 空き時間	they say 〜 〜らしい
dread 恐怖	There is only so much 〜 one man can take! 人間が耐えられる〜には限度がある!