アイルランド人は映画好き

若者人口が多いためか、悪天候が多いためか、アイルランド人はヨーロッパ諸国の中で最も頻繁に映画館を訪れる国民です。最近はハリウッドで活躍するアイルランド人監督や俳優も増え、政府は地元の映画産業の支援を積極的に行なっています。今週は、アイルランドの映画事情をレポートします。

---

characteristic 特徴	is no exception 例外ではない
clinical observer 客観的な観察者	〜 mad 〜狂
statistics 統計	bear 〜 out 〜を伝える
attendance 観客動員数	frequently 頻繁に
Finnish フィンランドの	To put it more clearly in perspective より分かりやすく説明すると
tried out 見た	（are）obsessed with 〜 〜にとりつかれている
put forward 挙げる	genesis of 〜 was in 〜のもとはにあった
indigenous 特有の	interpretation 解釈
leaned toward 〜 〜に偏っていた	romanticized ロマンチックに描いた
corny 感傷的な	The Quiet Man 年代、米国で活躍した元ボクサーが故郷アイルランドに戻る『静かなる男』
penchant 好み	portray 描く
stereotype 固定化されたイメージ	representative 代表する
redress 直す	partial 偏った
source funding 資金を調達する	is changing remarkably for the positive 著しくよい方向に向かっている
shift 変化	（is）reinvested 再投資される
（are）in vogue 人気がある	mainstream メジャーな
blockbusters 巨額を投じた映画	remarkable 素晴らしい
portrayal 描写	predict 予測する
role of Jedi master ジェダイの騎士の師匠役	incarnation 化身
long drawn-out 長く続いた	overturn くつ返す
arcane 理解しにくい	custody law 親権に関する法律
recover 取り戻す	worthy 価値ある
trait 特徴	as a means to finance 〜 〜の資金調達の手段として
tip 情報	commercially 商業的に
is taking 〜 by storm 〜をうっとりさせている	has landed 手に入れた
H. G. Wells 英国の SF 小説作家	is thriving 盛んになっている
tax incentives 税制の優遇措置	high-profile 有名な
"Saving Private Ryan" 『プライベート・ライアン』	strategy 戦略
rosy ばら色の	became carried away 夢中になった
epic 壮大な作品	supposedly 〜 〜のはずである
barbarous 野蛮な	Scots スコットランド人
era in question 舞台となっている時代	troops 軍隊