宗教色強いアイルランドのクリスマス

90％以上がカトリック教徒であるアイルランドの人々にとって、クリスマスは最大の祝祭です。本格的に準備が始まるのは12月からですが、クリスマス商戦はすでに11月1週目から始まっています。今週は、アイルランドのクリスマスの過ごし方やさまざまな伝統行事を紹介します。

---

Undoubtedly 間違いなく	annual 恒例の
dominates 支配する	〜 vies with 〜 〜が〜と張り合う
commerce 商売	overwhelm 圧倒する
（has）evolved its own sets of 〜 独自の〜を発展させた	regrettable 残念な
have outdone themselves by 〜 〜して、今までやってきた以上のことをやった	piped 流れる
carols クリスマスキャロル	sense of anticipation 期待
in exchange for 〜 〜と引き換えに	chimney 煙突
in some mysterious and mystical manner なぞめいた神秘的な方法で	tinsel ピカピカしたもの
holly wreath ヒイラギのリース	peasants 農民
settlers 入植者	Great Potato Famine ジャガイモ飢きん
lit 火のともった	hospitality もてなし
in distress 困っている	be traced back to　〜 〜までさかのぼる
pagans 異教徒	signify 表す
winter solstice 冬至	"The 12 Days of Christmas" 「クリスマスの12日」
are hidden references to 〜 暗に〜を指している	dogma 教義
practicing 信奉する	Mass ミサ
manger scene イエス降誕シーンの模型	altar 祭壇
adhere to 〜 〜に従う	That may have made sense as 〜 〜としては理にかなっていたかもしれない
is followed（by）〜 〜が続く	exclusively 〜 〜だけの
gorges on 〜 〜をおなかいっぱい食べる	stuffing （七面鳥に詰めた）詰め物
（is）composed of 〜 〜で構成される	mince pies ミンスパイ（ひき肉のパイ）
Christmas pudding ドライフルーツやブランデーの入ったケーキ	currants カレンツ
are plumped up by 〜 〜を含んでふっくらした状態になっている	（is）liberally covered in 〜 どっぷり〜に浸してある
（is）set aflame 火を付けられる	legend 伝説
wren ミソサザイ	betrayed 密告した
capture 捕獲	execution 処刑
wren boy procession ミソサザイを捕まえた少年たちが行列を作って練り歩く行事	era 時代
ragged ぼろぼろの	died out 消えてなくなった
decade 年	as a means to 〜 〜する手段として
Feast of Epiphany 顕現祭	is referred to as 〜 〜と呼ばれている