酔っぱらい大国が抱える問題

「アイルランド人は酒好き」というイメージは昔からありますが、アイルランドではここ数年、アルコールの消費量が急激に増えています。特に目立つのは10代から20代の飲酒です。飲んで騒ぐことが好きな若者を対象にしたおしゃれなカクテルや、興奮作用のある栄養ドリンクとウオッカを混ぜたドリンクなども出回っています。

---

Boozy world beaters 世界一の酔っぱらい	consumption 消費量
dizzying 目もくらむような	it is shamefully commonplace to 〜 不面目なことだが〜するのは当たり前になっている
incapacitated 何もできなくなった	shame 恥
reputation 評判	anecdotes 逸話
escapades とっぴな行為	personalities 有名人
Flann O'Brien フラン・オブライエン	imbiber 酒飲み
copiously 大量に	swore 誓った
on her deathbed 臨終の際	Liberalized 規制が解かれた
came into effect 有効になった	（has）been scrapped 廃止された
was never really followed in the first place もともと守られていなかった	in practice 実際には
circumvent 裏をかく	abuse 乱用
binge drinkers 大酒飲み	in a row 立て続けに
prosperity 景気のよさ	Guinness アイルランドの黒ビール
spirit-based drinks カクテル	Premixed drinks 缶や瓶のカクテルドリンク
Smirnoff Ice ウォッカとレツ唐ﾌ瓶詰めカクテル	Bacardi Breezer バカルディラムとジュースの瓶詰めカクテル
（are）suited to 〜 〜に適している	youth-oriented 若者を対象とした
energy drinks 栄養ドリンク	Red Bull ハーブ、ビタミンなどが入った缶入りの滋養強壮ドリンク
became the subject of some notoriety 悪い評判を起こしていた	aggressive 積極的な
taurine タウリン	boost 気分を盛り上げる効果
of choice 好みの	be wrecked ぼろぼろになる
tolerance level 許容レベル	energized 元気な
inebriated 酔った	instances 例
disruptive 破壊的な	health department 保健省
special unit 特別組織	Stimulant Drinks 覚せい作用のあるドリンク
exonerated 無罪にした	stereotypes 偏見
kernel of truth 一分の理	racial slur of the drunken Irishman 「酔っぱらいのアイルランド人」という民族的偏見
dissipate 消える	statistics bear out the facts 統計がそういう事実の確証となる
rates among the top one or two in 〜 〜で1位2位に格付けされる	per capita 一人当たり
seismic shift 劇的な変化	inherent in 〜 〜に付きものの