ホッケーファンにあらざればカナダ人にあらず？

年代にカナダの軍人の間で楽しまれていたことが起源とされるアイスホッケー。カナダ人とホッケーは切り放せません。昔は熱狂的ホッケーファンに冷たい視線を投げていた筆者も、現在ではその一人です。冬のスポーツと思いがちですが、アイスホッケーリーグのプレイオフが始まるのは4月。今、カナダはホッケー一色です。

---

Zamboni スケートリンクの表面をならす整氷機（商品名）	harsh 厳しい
Foot upon foot of〜 何フィートもの〜（フィートは.センチ）	woefully ひどく
a remarkably hearty bunch とても元気な一群	strolling down 〜を散歩する
resorted to 〜 〜〜に頼った	slippers スリッパ
roared うなった	navigating 通る
treacherous 足場の不安定な	buzz 盛り上がり
recess 休み時間	seasonal その季節らしい
playoffs プレーオフ（レギュラーシーズン後、東西カンファレンスの各チームが対戦する優勝決定戦）	wistfully 物思いに沈んで
retreating 少なくなる	packing ourselves into〜 〜にすし詰めになる
chilly 寒い	glued to 〜 〜にくぎ付けになって
scalloped potatoes ポテトのフライ料理	Leafs and the Senators battle it out トロント・メープルリーフスとオタワ・セネターズが対戦する
drowned out any hope of conversation 会話を楽しむなど、もってのほかになってしまった	green 新緑
current 今の	fascination 熱中
ads 広告	goalie ゴールキーパー
equate with〜 〜とを結びつける	cliche 言い古された決まり文句
enormous 巨大な	periods ホッケーはピリオド分でピリオド制
imagery 描写	great frozen game ホッケーのこと
in bloom 咲いている	bunnies ウサギ
hopping 跳ぶ	gym class 体育の授業
calls （審判の）判定	evidently 明らかに
emulating まねて	attitudes 態度
referees 審判	crocus クロッカス
suffocated lawns （雪で）押しつぶされていた芝生	linger on ぐずぐずする
schoolyard 校庭	are anxious to〜 〜したくてたまらない
Math activites 算数の勉強	near riot 暴動に近い大騒動
player statistics 選手のデータ	daybreak 夜明け
shake our heads in despair over〜 〜にあきれて首を横に振る	crowds 集団
spill out of〜 〜からどっと出てくる	cheering 〜 〜と応援の声を上げて
proved next to impossible ほとんど不可能だと分かった	residence 寮
were into 〜 〜 にはまっていた	crowd 群がる
spilling こぼす	swearing ののしる
earplugs 耳せん	slowly but surely ゆっくりだが確実に
became hooked on〜 〜に夢中になった	misty かすみのかかった
stuffing myself with〜 〜をぱくぱく食べながら	let the answering machine pick up 留守番電話に応答させた
are pounding each other into the boards 相手をリンクの板塀にぶつけ合っている	cannot tear myself away 目が離せない
injured 負傷した	comedic interlude 間にはさまった面白い余興（CM でもホッケー選手が登場すること）
crumbs くず	cozy くつろいだ
couch ソファー	let up 止む