カナダとアメリカの英語

カナダ人はアメリカ人と間違われることを嫌がるといいます。でも、外見からは見分けのつかない彼らを、どうやって区別すればいいのでしょうか？実は、カナダとアメリカでは、言葉遣いや発音が微妙に違うのです。今週、筆者は、アメリカ滞在中に体験した両国の英語の違いを紹介してくれます。

---

'n' ＝and	cahscars をボストンなまりで発音したもの
eh 質問したり同意を求めるときに使う言葉	in search of〜 〜を求めて
Palm Desert ロサンゼルスの東にある都市で保養地	sweltering 汗だくになるほど暑い
palm trees ヤシの木	amongst〜 〜に囲まれて
facilities 設備	be packed 混雑している
bump into〜 〜に出くわす	boisterous 騒々しい
remarkable 目立つ	novelty 珍しい存在
in so far as appearance goes 外見に限って言えば	hot-blooded 熱烈な
feverishly 熱に浮かされたように	sewing〜to〜 〜に〜を縫いつける
luggage 荷物	for easy identification 荷物を見つけやすくするため
flag trick 旗のワッペンを縫いつけること	is an unnecessary step to take するまでもないことだ
distinguish〜from〜 〜と〜を区別する	our neighbors to the south 南にいる隣人（アメリカ人のこと）
is absent from〜 〜にはない	fascinate 面白いと思わせる
our whiter-than-white complexions 非常に白い肌の色	copper tans 赤銅色に焼けた肌
obnoxious 不快な	grin にやにや笑い
weird 変な	drawl 母音を延ばした気取った口調
putting obvious emphasis on〜 ~露骨に〜を強調して	accompanies〜 〜に伴う
in getting my point across 自分の意見を分かってもらおうとするときに	In this instance この場合
affirmative 肯定的な	Conversely 逆に
viewpoint 見解	presumptuous 無遠慮な
insist 言い張る	vowel 母音
〜is of particular annoyance to me 私にとって〜は特に腹が立つ	mispronounce 間違って発音する
〜of this family この種の〜	Cape Cod コッド岬
Bostonian ボストンの