バンクーバーの交通機関

雪の多いオンタリオ州トロントでは、車で通勤していた筆者ですが、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーに引っ越してからは、バスや電車を頻繁に利用するようになりました。今週は、体の不自由な人にも利用しやすい公共交通機関を目指すバンクーバーの交通事情を紹介します。

---

Getting around 動き回る	have 〜 at my disposal 〜を自由に使うことができる
public transportation 公共交通機関	reasonably まあまあ
affordable 手ごろな	boring つまらない
messy 汚れる	slush 半解けの雪
able-bodied person 健常者	rely on 〜 〜に頼る
wheelchair 車いす	motorized scooter 電動車いす
accessible 〜で利用しやすい	are equipped for 〜 〜に対処できる装備がある
（are）easy-boarding 簡単に乗車できる	elderly people 高齢者
specialized 特別な	downtown 〜 〜の街中
frequently 頻繁に	alternative ways 代わりの手段
comprehensive 分かりやすい	accommodating 設備が整った
is run by 〜 〜が運営する	corporation 企業
operates 動かす	door-to-door custom transit system 直接戸口から戸口まで客を運ぶシステム
commuter train access 通勤電車	suburban 郊外の
accessible ここでは「車いす利用可能な」の意味	Expo 博覧会
had a hand in 〜 〜を手伝った	up to 〜 〜まで
passengers 乗客	pick-up and drop-off times 送り迎えの時間
links 〜 with 〜 〜と〜を結ぶ	gaps 隙間や段差
require 〜 〜が必要な	with ease 簡単に
shuttle 定期往復車	is intersected with　〜 〜が交差する
various bodies of water バンクーバー市外の川、海、入り江のこと	crutches 松葉杖
attendants 乗務員	（are）on hand 居合わせる
assist 手を貸す	railcar 車両
features 備える	boarding ramp 乗車用の傾斜路
washroom 化粧室	appreciate ありがたみが分かる
frustrating いらだたしい	physically challenged 体に障害を持つ
I mean だって	practically 事実上
house-ridden 家に縛り付けられている	on the way home from 〜 〜から家に帰る間
sipping すする	scenery 景色
zoom past さーっと通りすぎていく	cane 杖