強風で荒れたバンクーバー

先日、筆者は吠えるような風の音で深夜3時に目覚めました。窓の外を見ると、木の枝やゴミ容器が宙を舞い、そばの港に停泊中のヨットは激しく揺れていました…。冬のこの時期、バンクーバーで多発する暴風を初体験した筆者が、その様子をレポートします。

---

Howling ヒューヒューとうなる	tear across 〜 〜を横切って荒れ狂う
weird 奇妙な	bangings バンバンいう音
breezy 風が強い	nothing prepared me for the scene 〜 〜のような景色を見るとは思いもしなかった
yachts ヨット	are moored 停泊している
were tossing back and forth 前後に揺れていた	are strung 張りめぐらされている
were whipping around 激しく揺れていた	Garbage cans ゴミ容器
enormous 巨大な	crane クレーン
（was）bending 曲がっていた	branches 枝
limbs 大枝	littering 散らかす
staring out 〜 〜の外をじっと見る	windstorm 暴風
destruction 破壊	had lost power 停電した
power lines 電線	lower mainland 大陸側南部
province 州	power outages 停電
estimated to be over 〜 years old 樹齢〜年以上と推定される	seawall 公園の外縁を走る海沿いの道
paved trail 舗装道路	is elevated 高くなっている
was pummeled with 〜 〜がたたきつけた	was amazed 驚いた
half-crushed 半分つぶれた	were completely blocked 完全に閉鎖されていた
facade 正面	had been ripped off はぎ取られた
innumerable 無数の	pine 松
splitting 〜 in two 〜を2つに裂いて	Luckily 幸いにも
witnessed 見た	flood damage 洪水の被害
residential developments 住宅開発	have removed 取り除いた
drainage 排水	rain runoff 流出する雨水
bike 自転車	check things out firsthand 自分の目で状況を確かめる
soaked ずぶぬれの	bricks レンガ
logs 丸太	walking 〜 〜を散歩させる
uprooted 根こそぎになった	Mother Nature 母なる自然
record-breaking 記録破りの	gusted up to 〜 kph 最大時速〜キロで吹き荒れた
sustained 持続する	clocking in at 〜 〜を記録して
brought with it 〜 〜を伴った	severe 激しい
rarely ほとんどない	hovers around zero 零度のあたりで上下する
occasional たまの	unseasonably いつになく
sprouting out 発芽する	rotten みじめな
elevations 高度	Whistler スキーリゾート地、ウィスラー
get blown right off 〜 〜から吹き飛ばされる