バカンスでパリの街は空っぽ

フランス人は大のバカンス好き。毎年夏には3、4週間の休みをとって海や山に出かけます。従ってこの時期、パリの街中からは地元の人たちの姿が消え、観光客ばかりになってしまいます。今回は、フランス人の休暇の楽しみ方について、レポートしてもらいます。

---

Overhearing 〜 〜 を耳にして	local crowds 大勢の地元の人たち
origin 起源	indispensable 不可欠な
are occupied with 〜 〜 でいっぱいになる	dates back さかのぼる
popular front government 人民戦線政府（popular front は、1930年代にファシズムの台頭に抗して組織された運動）	paid vacation 有給休暇
are obligated to 〜 〜 が義務づけられている	synchronize 同時に行なう
as if to say 〜 まるで 〜 というように	long-awaited お待ちかねの
to the fullest 最大限に	draws near 近づく
compel people to 〜 人々に 〜 させる	same old 変わらない
whatsoever なんであれ	common subject 共通の話題
destinations 行き先	Mediterranean Sea 地中海
espresso エスプレッソ（ひいたコーヒー豆に蒸気を通して作った濃いコーヒー）	is the place to go まさに行くべき場所だ
weather forecast 天気予報	celebrities 有名人
St. Tropez　サン・トロペ（南仏の小都市）	hang around 集う
paparazzi パパラッチ（有名人を追いかけ回すフリーのカメラマン）	bad aspects 悪い面
extended 長期の	burglaries 泥棒
had been broken into 侵入された	absence 不在
death toll 死者数	expressways 高速道路
in a blink 一瞬で