フランス知りたきゃ新聞読もう

フランスは活字メディアの種類が多く、ル・モンド紙など世界的に有名な新聞のほか、3,000種類もの雑誌が刊行されています。それぞれのメディアは個性を持っており、読書好きな筆者は目移りすることもしばしば。今週はその活字メディア事情を見てみます。

---

Daily 日刊の	essentials 必要なもの
The Sunday Times 英国の高級日曜紙	from time to time 時々
settled in 〜 〜 に住み着いた	tough つらい
local 地元の	fueled かき立てた
motivation 意欲	For starters 手始めに
print media 活字媒体	publications 出版物
have managed to develop 〜 〜 を発展させてきた	faithful corps of readers and advertisers 多くの愛読者と熱心な広告主
figure 数値	substantial かなりの
circulation 発行部数	Competition 競争
fierce 厳しい	weeklies 週刊誌
specialized magazines 専門誌	cuisine 料理
housing decorations 家屋装飾	amazing 素晴らしい
Flip 〜 〜 をめくる	magnificent 格調高い
features 取り上げる	celebrities 有名人
around the globe 世界中の	〜 have constituted a large part of its success 〜 が雑誌の成功の大きな要因となっている
memorial issue 記念特集号	Jean Marais ジャン・マレー（1913-1998。演出家ジャン・コクトーの作る映画や舞台のすべてに出演した二枚目俳優）
veritable 真の	newsstand 新聞の売店
Presse フランス語で press （新聞・雑誌）の意味	priviledge 特権
miss reading 〜 〜 が読めないのを寂しく思う	tousled くしゃくしゃの
quality paper 高級紙	has suffered 〜 〜 を被った
significant drop 大幅な低下	readership 読者数
ultra-conservative 超保守的	liberal 自由主義の
real estate ads 不動産広告	favorite お気に入りの
was established by 〜 〜 によって創立された	far-left sympathizers 極左支持者
youngsters 若者	format 紙面の体裁
has been revamped 改訂された	as a consequence 結果として
has attracted 〜 〜 を引きつけた	metro 地下鉄
literally 文字どおり	had a period when 〜 〜の時期があった
considerably かなり	initially 最初は
plain 簡単な	article 記事
grasp 理解する	inadequate 不十分な
nasty いかがわしい	Naturally 当然
covers 〜 in detail 網羅する	domestic affairs 国内の事件
appropriate 適している	intensively 集中的に
characteristics 個性	come into full view 全体が見える