パリの地盤沈下

パリにはその昔、採石場がたくさんあり、建築物用の石材を大量に切り出していました。そのせいで今も地下は空洞だらけ。事故防止のため、市は地盤調査をしたり、建築規制を施行するなどの対策を講じていますが、それでも落盤事故は後を絶ちません。最近もサクレ・クール聖堂の建つモンマルトルの丘近くで事故が起きました。

---

crack 割れ目	shaky 危なっかしい
tightrope 綱渡りの張り綱	upsetting 気が動転する
is hit frequently by quakes しばしば地震が起こる	stretch of 〜 〜の一区域
Rue des Martyrs マルティール通り	Montmartre Hill モンマルトルの丘
collapsed 崩れた	pit 穴
had been held together by 〜 〜で支えられていた	only a 25-cm-thick layer of macadam, cement and dirt たった25センチの舗装用砕石とセメントと土の層
crevasse 裂け目	inhabitants 住人
concerns 懸念	grounds 根拠
locals 地元民	unstable 不安定な
bedrock 地盤	gruyere グリュイエールチーズ
cavities 穴	referring to 〜 〜を指して
unsubstantial bed もろい地層	canals 用水路
metros 地下鉄	not to speak of 〜 〜は言うまでもなく
sewers 下水道	catacombs 地下墓地
crisscross 交差する	excavation 発掘
quarries 採石場	Gallo-Roman period （ローマ帝国支配下の）ガリア時代
Massive 巨大な	chunks 塊
limestone 石灰岩	were dug out 掘り出された
construct 建てる	cathedrals 教会
edifices （宮殿などの）大建造物	gypsum 石こう
was extracted 採収された	plaster しっくい
chalk チョーク（柔らかい石灰岩）	lime 石灰
alarmed by 〜 〜に不安になって	successive 連続する
prohibited 禁止した	hollow 空洞の
precarious 不安定	ancient 昔の
materials 鉱物	literally 文字どおり
cavity 空洞	〜 District 〜区
more or less 多かれ少なかれ	circle 囲う
Butte Chaumont ビュット・ショーモン（Butte は「丘」）	converted to〜 〜に作り変えられた。rangy　広大な。
prevent 防ぐ	disasters 災難
Ville de Paris' security surveillance team パリの安全監視隊	has been surveying 調査している
detect 見つける	fissures 割れ目
task 仕事	consolidating 固める
injection 注入	issuing 発する
enforcement 施行	regulations 規制
immense 巨大な	air pocket 空洞
cave-ins 陥没	past several decades 過去数十年間
are all too aware of 〜 〜を十二分に認識している	fatalism 宿命
sighed ため息をついた	Tant pis （フランス語）しょうがない
tourist attractions 観光名所	Seine セーヌ川
is jammed with 〜 〜で込み合う	magnificent 荘厳な
basilica 聖堂	vinyards ブドウ園
cabarets キャバレー	remnant 残存している
windmills 風車	eternalized by the brushes of Bohemian artists 慣習にとらわれない芸術家の筆で永遠となった
Basilique du Sacre Coeur サクレ・クール聖堂	be crushing down つぶれる
slowly yet steadily ゆっくりと確実に	souvenir shot 記念写真