企業の合併・買収は善か悪か

Masako's New York が新装開店しました。筆者の山田雅子さんはそのままに、視点を少し変えて、アメリカの社会や文化のレポートをお届けします。今回のテーマは企業合併・買収(M&A)の功罪。日本では最近、メディア買収が騒動になっていますが、M&A 先進国のアメリカで M&A はどうとらえられているのでしょうか？

---

M&A（＝merger and acquisition） 企業の合併・買収	dedicating a lot of coverage to 〜 〜について大々的に報道している
unknown 無名の人	homegrown moguls 米国生まれの大物
Bill Gates, Ted Turner and Donald Trump 順にマイクロソフト創業者、メディア王、不動産王	public affairs 公務
publishing house 出版社	advertising agency 広告代理店
real estate 不動産	retail stores 小売店
newsworthy 報道価値がある	finance 金融
consumer 消費者	account 口座
institution 機関	spans the entire nation 全米を網羅する
Exasperated that 〜 〜ということに立腹して	was dominated by 〜 〜に独占された
defiantly 反抗的に	inconvenient 不便な
（are）suspicious of 〜を疑う	monopolies 独占
Sherman Anti-Trust Act シャーマン独占禁止法（国際、州際取引を妨げる契約や企業合同を禁じた米の法律）	perspectives 視点
possess an entrepreneurial spirit 起業家精神を持つ	underlying current 潜在的な傾向
corporate Goliath 巨大企業	organic foods 自然食品
co-op 生協	produce 農産物
farm 農場	modern-day hippies 現代のヒッピー
（are）in favor of 〜を支持する	sustainable 地球にやさしい
benefit from 〜 〜の恩恵を受ける	conglomerates 大企業
flyer チラシ	points out that 〜 〜を指摘する
have been acquired by 〜 〜に買収されている	all-natural yogurts 有機ヨーグルト
Danone factory ダノン（食品会社）の工場	isn't necessarily 〜 必ずしも〜でない
distribution 流通	rationale 原理
On a positive note プラスの面としては	features 機能
otherwise さもなくば	combined skills 合併で得た能力
On the other hand 一方	laying off 〜 〜を解雇する
redundant employees 余剰人員	Entire departments 部署全体
（are）slashed 閉鎖される	overlap 重複
demands to be heard 意見が取り入れられることを求める	perpetrator 加担者
capitalist machine 資本主義という制度	（am）powerless against 〜 〜に対しては無力だ
vilify 〜 〜を非難する	are feeding 〜 〜に貢献している
economic trends 経済動向