社会保障制度の未来はいかに

70年ほど前に創設された米国の社会保障制度は今、日本の年金制度同様、破たんが懸念されています。 この危機を乗り越えるため、ブッシュ大統領は国の財政負担を軽減する改革案を提示していますが、 これは同時に老後の資金確保の一部を個人任せにする内容になっています。 これからますます個人責任が問われる時代になりそうです。

---

social security 社会保障	post-retirement 退職後の
senior citizen 高齢者	nursing home 老人ホーム
vague ぼんやりした	booming 急増する
shrinking birthrate 低下する出生率	life expectancy 平均寿命
bear the burden of 〜 〜の重荷を負う	bank account 財源（文字どおりには「口座」）
go bankrupt 破たんする	be 〜 left over 〜が残っている
when it comes time to claim their share 自分が年金を受け取るときがきたら	pay 給料
is automatically deducted 自動的に天引きされる	investment accounts 投資商品
President Franklin Delano Roosevelt 第32代大統領（1933〜1945）	classic 典型的な
Democrat 民主党員	government-sponsored 政府が保証する
equalization 平等化	mandatory taxation 強制的な課税
shoulder 負う	payback 見返り
infirm 衰えた	incapacitated 体の不自由な
spectrum 考え方	encouraging 〜 to 〜 〜に〜するのを奨励すること
mandating 〜 to 〜 〜に〜するのを強制すること	stock market 株式市場
Unsuspecting 疑いを持たない	fall prey to 〜 〜のえじきになる
shady いかがわしい	investment schemes 投資計画
fattening the coffers of 〜 〜のふところを肥やす	manage 〜 〜を運用する
rely on 〜 〜に頼る	income 収入
proportion 割合	immigration 移民
fundamental 根本的な	rosy 楽観的な
lifetime employment 終身雇用	went out the window すっかりなくなった
decades ago 数十年前に	along with it went〜 〜も同様になくなった
pensions 年金	retirees 退職者
nuclear families 核家族	norm 普通
caretakers 介護者	paid 有料の
manages to stay afloat かろうじて存続していたとしても	draw 〜 〜をもらう
guaranteed amount 保証額	（is）allocated for 〜 〜に充当される
generous 気前のよい	tax-breaks 減税
can afford to 〜 〜する余裕がある	put away money 貯金する
tolerate the risk of 〜 〜のリスクがあっても持ちこたえる	prudent 賢明な
supplement 〜 〜を補う	replace 〜 〜に取って代わる