旧正月の新旧

中国系シンガポール人の間では現在、太陰暦の新年を迎えるための準備が進められています。来月12日から始まる旧正月は、家族や親せきが一堂に会し、1年の幸せを願う大切な時です。今週は、旧正月の過ごし方や、古くから残るしきたりを紹介します。

---

Chinese New Year 旧正月	With 〜 barely over 〜が終わるか終わらぬかのうちに
Spring Festival 春節	lunar 太陰暦の
lunar calendar 太陰暦	sweeping tide of modernization 広がる近代化の波
annual occasion 毎年恒例の行事	commanding 要する
heralds 知らせる	elaborate 手の込んだ
tiny fairy lights 豆電球	circling round 〜 〜を囲む
zodiac sign 十二支	bustle にぎわう
bazaar マーケット	stalls 屋台
barbecued pork, waxed ducks 旧正月に食べる肉料理で、甘く味付けした豚と乾燥させた塩漬けの鴨	sweets 菓子
get-togethers 集まり	reunions 親族の親ぼく会
thanksgivings 感謝のつどい	sumptuous ぜいを凝らした
endure 我慢する	fully booked 満席の
congested 渋滞の	pursuing 〜 〜を続ける
postgraduate 大学院の	grueling 疲れる
inconveniences 不都合	superstitions 迷信
pervasive のさばる	sweep 掃く
are severely frowned upon ひどく嫌な顔をされる	vital 重要な
Joss sticks 線香	altar candles 祭壇に供えるろうそく
longevity 長寿	thread of good luck 幸運の糸
worshippers 参詣の人々	offerings お供え物
in prayer for 〜 〜を願って	barrage of firecrackers 爆竹の連発
expel 追い払う	fire hazard 火災の危険
has banned 禁止した	prosperity 繁栄
tangerines ミカン	abundant 豊富な
facets 一面	those less well-off 恵まれない人
painstakingly accumulated savings 苦労して貯めたお金	customary しきたりの
〜 stuffed with が詰まった〜	burden 重荷
household chores 家事	round of 〜 〜の仕事
matter of performing the prescribed observances to 〜 〜に対してしきたりどおりにお祝いすること	ancestors 祖先
deities 神	urban 都会の
begs to differ 違うと言い張る	（feels）turned off うんざりする
orgy of consumption 度の過ぎた消費	redefine 〜 in terms of its meaning 〜 〜を〜という意義を大切にして考え直す
contemplative 観想的な	feasting ごちそう
phase 一区切り	hectic 忙しい
adapt 〜 to fit 〜 〜を〜に合うように調整する