メイド付き世代

シンガポールールでは、外国人のメイドを雇っている家庭は珍しくありません。働いている母親にとって、家事にかかる時間と手間が省けることはうれしいことですが、その反面、身の回りの世話をメイドに任せっきりの若者の将来には不安が残ります。

---

maid-to-order いろいろ言いつける（order）ことのできるメイド。made-to-order（注文してあつらえた）にかけている	cushy 楽な
carefree のんきな	pollsters 世論調査員
survey 調査	conducted 実施された
they are not hopeless うまくできないわけではない	household chores 家事
mopping モップでふく	doing the laundry 洗濯
（doing）the dishes 食器を洗う	reliance on 〜 〜に頼ること
ill-prepared 準備不足の	mess 散らかった状態
sink 流し	spoiled 甘やかされた
be waited on hand and foot あれこれ世話をしてもらう	under anonymity 匿名で
made her fetch 取りに行かせた	social phenomenon 社会現象
bidding 命令	spouse 配偶者
contribute significantly to 〜 〜に大いに貢献する	more cost-effective より経済的な
non-income generating 収入を生み出さない	pursue leisure activities 余暇を楽しむ
tend to the needs of 〜 〜の世話をする	ballroom dancing 社交ダンス
At times 時に	surrogate 代理の
disciplining しつける	ensuring 〜 確実に〜させる
undertake 請け負う	It goes without saying 〜 〜は言うまでもない
burden 責任	fast-aging society 急速に高齢化する社会
given 〜 〜を考えると	literally 事実上
natural resources 自然資源	competitive edge 競争力
labor force 労働力	Associate Prof. 助教授
lamented 嘆いた	doting 甘い
entrepreneurial drive 企業家の精神	fertile breeding ground for 〜 〜を生む土地
homegrown 地元出身の	begged to differ 意見が違うと述べた
be weighed down by 〜 〜に押さえつけられる	mundane つまらない
brilliant 素晴らしい	affordable 手ごろな
quick-fix 間に合わせの対応策	time-consuming 時間のかかる
laborious 面倒な	mindful 注意する
fend for themselves 独力でやっていく	breeds 生む
complacency 自己満足	diminish 減らす
emulate 見習う	pose 引き起こす