シンガポールを襲ったＫポップ

最近シンガポールではＫカルチャーがブームです。Ｋカルチャーとは、韓国文化のこと。日本でも韓国映画『シュリ』や『ＪＳＡ』が大ヒットし、韓国出身の女性歌手 ＢｏＡ がチャートで1位になるなど、韓国のポップカルチャーが脚光を浴びていますが、シンガポールでも同じような現象が起きています。

---

〜 takes 〜 by storm 〜が〜を襲う	（is）converting 〜 into 〜 〜を〜に変えている
devoted 熱心な	craze 熱狂
unprecedented 前例のない	scope 範囲
phenomenal 驚異的な	may be attributed to 〜 〜のおかげかもしれない
hip かっこいい	kimchi-hot キムチのようにホットな
trend-crazy 流行に飛びつく	is fast replacing 〜 急速に〜に取って代わっている
has loomed over 〜 〜にぼんやり現れていた	be baffled 困惑する
reel off 並べ立てる	Samsung, Hyundai and LG 韓国の大財閥、三星（サムソン）、現代（ヒュンダイ）、エルジー
Fast forward 早送りする	pop 口にする
Shinhwa 6人組アイドルグループ「神話」	Ahn Jung Hwan 安貞桓（アン・ジョンファン）
idolize 崇拝する	Geographically 地理的に
Take for instance 〜 〜を例にとってみると	spearheading 先頭に立つ
"Autumn In My Heart" 恋愛ドラマ「秋の童話」	"All About Eve" 女子アナのドラマ「イブのすべて」
"Friends" 日韓共作ドラマ	prime-time slots ゴールデンタイムの枠
programming 番組編成	cinematography 撮影技術
story lines 筋	relevant 関連性がある
in terms of 〜 〜において	undergraduate 大学生
Won Bin 韓国人俳優ウォンビン	'Joint Security Area' 韓国映画『JSA』。Joint Security Area は共同警備区地区、板門店のこと
blockbuster 大ヒットの	"Shiri" アクション映画『シュリ』。舞台は板門店
"My Wife Is A Gangster" アクションコメディー『妻は極道』	"My Sassy Girl" コメディー『猟奇的な彼女』。Sassy は「生意気な」の意
made waves at the box office 大ヒットした	respectable かなりの
bootleg 海賊版の	〜 acts 〜の歌手
are all the rage すごい人気だ	gorgeous かっこいい
versatility 多才さ	fusing 〜 〜を合わせて
reigns in popularity over 〜 〜より人気がある	Mashi Maro マシュマロのように白くふわふわしたウサギのようなキャラクターのアニメ
is not waning 弱まっていない	sheer diversity 豊富な種類
tastes 味の好み	（have）developed a big appetite for 〜 〜に対する食欲を募らせている
cuisine 料理	invigorating 元気にさせる
Korean ginseng チョウセンニンジン	radish root kimchi カクキムチ
seasoned with 〜 〜で味付けした	bean paste みそ
〜 fervor 〜熱	did not make it into 〜 〜にいけなかった