水に悩むシンガポール

シンガポールの国内で使用する水の半分はマレーシアから輸入されています。しかし、給水価格をめぐる両国間の対立が続いており、政府はマレーシアへの依存を減らそうと、水の自力確保策を模索しています。そして最近、飲料水として利用するよう盛んに奨励されているのが、「ニューウォーター」と呼ばれる、生活排水をリサイクルした水です。

---

woes 悩み	precious 貴重な
every drop counts 一滴一滴が大切だ	city-state 都市国家
sufficient 十分な	diverse さまざまな
residents 住民	taps 蛇口
potable water 飲料水	moderately 適度に
soft 軟水の	fluoridated フッ素処理した
World Health Organization's Guidelines for Drinking Water Quality 世界保健機関の飲料水水質ガイドライン	water supply 給水量
Water Agreements 給水協定	reservoirs 貯水池
water treatment plants 水処理施設	Out of 〜 cubic meters 〜立方メートルのうち
industrial and commercial users 工業・商業用途の利用者	rest 残り
residential usage 住宅使用	overt 明白な
reliance 依存	concern 懸念
common folks 一般市民	（be）locked in disputes over 〜 〜をめぐって論議する
sour こじらせる	bilateral relations 二国間関係
strategic areas of mutual benefit 互いに利益になるような戦略的な面	toyed with 〜 〜を考えた
desalination 脱塩処理	pricey 高価な
viable 存続可能な	in the long run 長期的に
demystify 明らかにする	myths なぞ
reclaimed from 〜 〜を再生利用した	Ministers 大臣
senior government officials 政府高官	have been downing 飲んでいる
Prime Minister Goh Chok Tong ゴー・チョクトン首相	stringent 厳重に運営される
wastewater 廃水	obtained from 〜 〜から得られた
less than pristine きれいとはいえない	household sinks 家庭の流し
am adamant and skeptical about 〜 〜については譲れないし信用していない	utensils 家庭用品
bathing 入浴	fellow 〜 仲間の〜
notion 考え	inconsiderate 配慮のない
are operating 運営する	toxic materials 有毒物質
flow down 流れる	Why not? いいんじゃない
reprocessed 再処理した	repugnant 不快な
overcome 克服する	psychological barrier 心理的な壁
have estimated 見積もった	given 〜 〜ある
a third 3分の1	hurdle ハードル
public acceptance 国民が受け入れること	awareness 認識
be up and running 稼動する