マーライオンの移転

ライオンの頭と魚の胴体を持つマーライオンは、シンガポールのシンボルです。その名前は、国の起源にまつわる逸話に由来しています。4月から移転・復元工事中だったマーライオン像が先月、きれいになって新しいマーライオン公園にお目見えしました。

---

icon 象徴	statues 像
cub 子	（are）restored to their former glory 以前の栄光を取り戻した
promontory 岬	overlooking 〜 〜を見下ろす
scenic 風景のよい	Senior Minister Lee Kuan Yew リー・クアンユー上級相
inaugurate 開始する	relocate 移転する
craftsman 職人	was initiated 始まった
unobstructed 妨げるもののない	spout 吐く
（had）malfunctioned うまく作動しなくなっていた	over time 長い間に
let them down がっかりさせる	Inquisitive 好奇心の強い
infamous 悪名高い	creature 生き物
half-fact, half-legend 半分真実で半分伝説の	originates in 〜 〜に起源がある
tale 話	San Nila Utama 11世紀スマトラのサン・ニラ・ウタマ王子
Malay マレー語	spotting 見つける
torso 胴体	pays homage to 〜 〜に敬意を表す
humble つつましい	Eiffel Tower エッフェル塔
Statue of Liberty 自由の女神	thriving 盛んな
commercial 商業の	souvenir 土産物
statuettes 小像	suppliers 仕入先
except for 〜 〜を除いて	orchid ラン
Changi Airport control tower チャンギ国際空港の管制塔	make up 〜 〜を占める
annual turnover 年間の売上高	avid 熱心な
bookmarks しおり	figurines 小像
prides itself on 〜 〜を誇る	glow in the dark 暗い所で光る
pens with in-build light 明かりがつくペン	beast 動物
suburb 郊外	albeit 〜 〜ではあるが
Inspired by 〜 〜に影響されて	symbolized 象徴した
mark its 〜 anniversary 〜周年を記念する	in its own right それ自体で
inspiring 活気づける	〜 is synonymous with 〜 〜といえば〜を意味する
efficiency 効率の良さ	cleanliness 清潔さ
As for 〜 〜はどうかと言えば	not to mention 〜 〜はおろか
represented artistically 芸術的に表現された