「買い物療法」を楽しむオーストラリア人

多くのオーストラリア人女性は、自ら買い物中毒と認めるほどショッピングが大好き。ショッピングはとてもよいストレス解消の手段になっているようです。筆者も、週末になると、特に買うものがなくても、雰囲気を楽しむために店に出かけます。

---

Retail therapy 買い物によるセラピー	raises 〜 ' spirits 〜 を元気にする
head straight to 〜 〜 に直行する	can't help myself 我慢できない
atmosphere 雰囲気	（go）for the outing 散歩がてらに出かける
is marked はっきりする	climate 気候
self-confessed 自ら認める	"shopaholics" 「買い物中毒」
are addicted to 〜 〜 の中毒になっている	cool かっこいい
memorable 印象的な	article 記事
immediately すぐに	turns on 〜 〜 を夢中にさせる
thrill わくわくする興奮	wardrobe 手持ちの服
book shelf 本棚	purchase 買ったもの
is taken out of its stylish shopping bag かっこいい買い物袋から取り出される	appeal 魅力
another craving また別のものがほしいという新たな欲求	stress release ストレス解消
hence the name 〜 だから 〜 という名前がついている	bond with 〜 〜 と親しくなる
try on 〜 〜 を試着する	Marketing 市場に出すこと
brochure カタログ	persuade 〜 〜 を説得する
bathing suits 水着	sarongs サロン（腰に巻く衣類）
gloomy 暗い	burgundy えんじ
replaces とってかわる	invested 投資した
are not very appropriate for 〜 〜 にはあまり適さない	susceptible to 〜 〜 に影響されやすい
throwing 〜 over 〜 〜 を 〜 の上にはおる	summer gear 夏服
fashion conscious ファッションに気を使う	is quite aware of 〜 〜 をよく知っている
fabulous すてきな	accidentally 偶然に
outfit 衣類	handy 便利な
extremely 非常に	what's "in" 何が「はやり」であるか
sews her own creations 自分の服を縫う	makes her stand out in a crowd 大勢の人の中で目立たせる
multicolored いろいろな色の	reflects 反映している
individual 個性を表した	slave to fashion ファッションのとりこ
lime green 黄緑色