オーストラリアで水質浄化の新兵器

集約化農業による肥料の大量流出や土地開発などによって、湖や貯水池の汚染が進んでいます。そんな中、オーストラリアの大学生たちが、水質を向上させる低コスト・高パフォーマンスの新装置を開発しました。プロペラを使ったこの奇妙な装置の仕組みとは？

---

pollution 汚染	extensively 広く
Griffith University's School of Engineering グリフィス大学工学部	mechanical circulator 循環装置
reservoirs 貯水池	water quality 水質
fishkills 魚の大量死	algae accumulation 藻の繁殖
massive international potential 国際的に広く使われる可能性がある	sediments 沈殿物
unsightly 見苦しい	fertilizer 肥料
waste water 廃水、下水	temperature barrier 水温差の障壁
organic material 有機物質	decomposes 腐敗する
using up all the dissolved oxygen in thewater 水の中に溶け込んでいる酸素を使いきって	prawns エビ
Toxic algal blooms 有毒な藻の繁殖	sludge ヘドロ
becomes contaminated with 〜 〜 に汚染される	endanger 危険にさらす
Greenkeepers 地所管理人	manually 手作業で
dragging 〜 〜 をさらって	must be ongoig 継続させねばならない
pumping compressed air into the bottom of 〜 圧縮した空気を 〜 の底に送り込む	ineffective 効果的でない
mounting 据え付ける	impeller 羽根車
floating pontoon 平底船	Similar to an upside-down helicopter in appearance 見た目は逆さまのヘリコプターに似ている
energy-efficient 省エネになる	cost effective 費用に対して効率がいい
cutting-edge technlogy 最先端のテクノロジー	25 rpm. （= revolutions per minute）毎分25回転
quite a unique piece of machinery 類例のない装置	lecturer 講師
codesigner 共同設計者	Agriculture and development is becoming more and more intensive all over the world 農業や開発は全世界でますます集約化している
runoff 流出	early stages 初期の段階
are focusing on installing the design 装置を設置することに注目している	have received a grant 補助金を得た
sophisticated measuring equipment 精密な計測器	further 進める
There is no doubting 〜 〜 なのは疑いがない