ゴールドコーストの新年は・・・？

ゴールドコーストの新年は・・・？

1999年が訪れた深夜零時、ゴールドコーストでは「ハッピーニューイヤー」の叫びとともに市民マラソンがスタート。750人の参加者の中には仮装した走者も見られました。今年が第1回目のこのイベントは日本にもテレビ中継され、大成功を収めました

---

dawned 明けた	tune in チャンネルを合わせる
live scenes 生中継の映像	viewers 視聴者。
Gold Coast クイーンズランド州南東部の海浜観光地	beam 電波で送る
main feature 最大の呼び物	coverage 放送
first ever 史上初の	fun run 一般参加のマラソン
theme park テーマパーク（あるテーマをもとに造られた娯楽施設）	telecasts テレビ放送
novel 風変わりな	commencing on the stroke of midnight 深夜零時になった瞬間に始まる
took place 開催された	UNICEF 国際児童基金
prelude オープニング行事	was treated to 〜 〜 に招待された
dolphin show イルカのショー	spectacular 壮観な見せ物
rang out 鳴り響いた	set off スタートした
competitors 参加者	energy drinks 栄養飲料
Bananas in Pyjamas テレビアニメに登場するパジャマを着たバナナ	look-alikes そっくりさん
Charlie Chaplin 英国の喜劇俳優（1889 〜 1977）	〜 impersonator 〜 に紛した人
fairy 妖精	beats 〜 〜 に勝る
pub 酒場（＝ public house）	sore head 頭痛
Brisbane クイーンズランドの州都	respectively それぞれ
cross the finish line ゴールする	were in it 参加した
by far はるかに	atmosphere 雰囲気
ecstatic 興奮でうっとりしていた	enthusiasm 情熱
tourism 観光業界	emerged as the real winner from 〜 〜 で実質的な勝利を収めた
primetime プライムタイム（午後7時 〜 11時）	exposure テレビ画面に出ること
valuable 貴重な	fantastic すばらしい
promote 宣伝する	destination 目的地
In contrast to 〜 〜 とは対照的に	soak up the festivities お祭り気分にどっぷりと浸る
Shots 映像のショット	partygoers パーティー好きの人
lively 活気ある	were edited into 〜 編集され 〜 に組み込まれた
advertising 広告	estimated value 推定価値
benefit 利益	immeasurable 計り知れない
general manager 総支配人	good will 親善の精神
unprecedented 前例がない	enormous 巨大な
outcome 結果	turn of the millennium 千年の変わり目（2000年になる時）