豪ではミレニアムを派手にお祝い

2000年のカウントダウンの瞬間、シドニーやゴールドコーストでは、過去最大規模のたくさんの花火が打ち上げられ、人々はお祭り騒ぎに酔いしれました。筆者はというと、地元のカフェのオールナイトコンサートでピアノ演奏。こちらも盛り上がったようです。

---

Fireworks 花火	Pyrotechnic 花火の
flavor 特徴	extravagant 派手な
flocked 集まった	spectacular 大々的催し
was set ablaze with 〜 〜 で燃え立った	fountains of fire 噴水のような仕掛花火
strip 帯状地域	Surfers Paradise ゴールドコーストのリゾート地名
On the stroke of midnight 時計が深夜12時を指した瞬間	onlookers 見物人
dazzling 目のくらむような	were complemented by 〜 〜 で引き立った
lightning storm 雷雨	lashed 打ちつけた
was in a fire frenzy 火に熱狂した	backyards 裏庭
bonfires たき火	laid back くつろいだ雰囲気の
Coomera ゴールドコースト南部の都市クーメラ	Partygoers パーティー好きの人たち
border 州境	time difference 時差
buffet ビュッフェ形式の食事	hitting the beach 浜辺に行く
Auld Lang Syne スコットランド民謡で「ほたるの光」の原曲	the outrageous 過激な人たち
in style 華々しく	highly publicized 喧伝された
Y2K bug 2000年を迎えたときに発生するコンピューターの誤作動	disruptions 混乱
power supplies 電力供給	dreaded 恐れられた
was exterminated 駆除された	con ペテン
outstanding 秀逸な	second consecutive 2年連続の
rugby union and league 同盟ラグビー（15人制）と連盟ラグビー（13人制）	netball バスケットボールに似た7人で行なう球技
athletics 陸上競技	anticipation 期待
aspirations 情熱