アンザック・デイに戦没者を追悼

4月25日はアンザック・デイ——第一次大戦のトルコのガリポリの戦いで命を落とした兵士をしのぶ日です。愛国心の強い人々にとっては特別な日でもあるこの記念日は、今年で85回目。15,000人が戦地を巡礼をするなど、大勢の人が戦没者に敬意を払いました。

---

pause from 〜 〜 をしばし止める	routines 毎日の決まった生活の流れ
gratitude 感謝	Anzac Day オーストラリア・ニュージーランド連合軍団（ANZAC）によるトルコのガリポリ半島上陸記念日
originated 〜 〜 に始まった	dawn 夜明け
Corps 軍団	raided 急襲した
Gallipoli Peninsula ガリポリ半島（トルコの Dardanelles 海峡と Saros 湾にはさまれた半島）	Allied 連合国軍の
advantage 有利な点	bloodshed 流血の惨事
significance 重要性	senseless 意味のない
identity 存在意義	battlefields 戦場
sense of unity 連帯感	forged 作り上げた
qualities 気質	anniversary 記念日
proved 証明した	memorial services 追悼の礼拝
pilgrimage 名所旧跡への長旅	moving 感動的な
tribute 演説	（are）possessed of 〜 〜 を所有する
courage 勇気	determination 決断力
seed 種	Pvt. ＝ Private　二等兵
donkey ロバ	for days on end 何日もぶっつづけで
ferrying 〜 〜 を運んで	icon 象徴
mateship 仲間意識	former servicemen 元軍人
memorials 記念館	decorated 勲章を授かった
current 現役の	air force 空軍
great uncles 大おじ	as for 〜 〜 と同じように
East Timor 東ティモール（1999年8月の住民投票でインドネシアからの独立派が圧勝したが、不満を持った独立反対派が暴動を起こし、同年9月にはオーストラリア軍を中心とした多国籍軍が、治安維持のため派遣された）	Gen. ＝ General　将軍
dedicated 献身的な	diggers （特に第一次、二次世界大戦中の）オーストラリアとニュージーランドの兵士
Two Up 2枚のコインを放り投げて両方とも裏か両方とも表かに賭けるゲーム	worthwhile 賭ける価値のある
betting on 〜 〜 にかける	original 最初の
legacy 伝説	generation 世代
honor 尊敬する	sacrificed 犠牲にした