ゴールドコストの自然観光事業

筆者の住むゴールドコーストでは現在、熱帯雨林地帯に、全長11キロに及ぶ空中ケーブルカーを建設する計画が持ち上がっています。人々に自然に親しんでもらうための観光事業とうたわれているものの、自然破壊につながるとして計画に反対する人もいます。

---

ゴールドコーストの自然観光事業
Ecotourism 自然環境を守りながら行なう観光事業	stirs controversy 議論を呼ぶ
buzz word 人々の話題になる言葉	ecology 生態環境
lucrative もうかる	natural assets 自然資産
features 呼び物にする	hinterland 奥地
sprawling 広がる	rain forests 熱帯雨林
coastline 海岸線	consortium 共同出資会社
headed by 〜 〜 が率いる	has spotted 〜 〜 に目を付けた
cableway 空中ケーブルカー	designed to 〜 〜 を意図された
If it goes ahead 実現されれば	four-level 4階建ての
bistro レストラン	is estimated at 〜 〜 と推定される
capacity 受容力	attract 引きつける
Cairns クイーンズランド州北東部の都市、ケアンズ	Kuranda ケアンズ近郊の都市、クランダ
World Heritage 世界遺産の	proposed 提案された
span 〜 〜 に及ぶ	Mudgeeraba ゴールドコースト北西部の町、マジラバ
Springbrook ゴールドコースト近郊の町、スプリングブルック	stunning 目を見張るような
waterfalls 滝	Pacific Ocean 太平洋
issue 問題	enormous public interest 人々の多大な関心
venture （リスクを伴うこともある）新規開発事業	government approval 政府の承認
proceed 進める	Nature conservationists 自然保護主義者
local residents 地域住民	（are）opposed to 〜 〜 に反対した
disrupt 壊す	developer 開発業者
Mayor 市長	showcase ガラス越しに見せる
virtually 実際	impact 影響
effective 効果的な	minimize 〜 〜 を最小限にする
disturbance 破壊	eliminate 排除する
be camouflaged カモフラージュされる	visible 見える
backdrop 背景	current 現在の
business community ビジネス界	exaggerated economic claims 過大視された経済効果
acknowledges 認める	input 計画に注ぎ込まれる情報などの総量
fragile 環境が破壊されやすい	crowds 大勢の人間
essence 真ずい	wilderness 〜 自然が保たれている地域での 〜
strip 細長い地域	compete 競う
Ultimately 最終的に	extensive list of 〜 〜 の長いリスト
drawing cards 呼び物