人工授精はどこまで認められるか

ハワード首相は先日、「人工授精は、異性同士のカップルにのみ認める」旨の発言をしました。この発言は、同性愛者や独身女性の権利を無視したとして批判を呼びましたが、「生まれてくる子供にも異性同士の両親を持つ権利がある」、とする主張もあります。

---

Artificial fertilization 　人工授精
stirs nationwide controversy 　国中に議論を巻き起こす	heterosexual 異性同士の
（are）in de facto relationships 　同せいしている	in vitro fertiliization 　体外授精
medical treatment 治療	conceive 身ごもる
insemination 授精	is often filled with tears of disappointment and stress 　対象となる人が失望したりストレスにさらされたりしながら、何年も続けられることが多い
has no guaranteed results 　成功は保証されていない	confront 立ち向かう
issue 問題	complex debate 　複雑な議論
versus 　対	divisions 分断
benchmark 基準	benefit の利益になる
are not out to punish 　を罰しようとしているのではない	overwhelmingly 絶対に
reasonable expectation 　理にかなった期待	affection 愛情
Federal Court 　連邦裁判所	discriminatory 差別的な
single 独身の	taxpayers 納税者
minority 少数派の	conception 妊娠
Medicare メディケア（オーストラリアの健康保険制度）	fund 基金
regardless of にかかわらず	financial status 財政状態
rebate 支払い	social infertility 　（ゲイやレズビアンなどのように）社会的な原因による不妊。medical infertility　医学的な原因による不妊
estimated 推察した	account for を占める
puts into greater perspective 　を知るとについてもっと違う見方ができるようになる	emotive 感情的な
hybrid families 　（ゲイやレズビアンなども含めた）多様な家族	are altering を変えている
they start with a fairer chance of having 　最初は公平にがいる状態だ	National Party legislator 　国民党議員
cornerstone 基礎	bear 産む
well-adjusted 適応している	deal with 　に対応する
are not disadvantaged 　劣っているわけではない	competent 能力のある
self-esteem 自尊心	（are）capable of ができる
parenting 子育て	criteria 基準
committed parents 献身的な親	hostility 敵意
stand 主張	secure 安定している
criticized 批判した	eliminates 無くす
sperm 精子	draw the line 一線を画する