弱虫ではなく勝者になれ

筆者の9歳の息子、ジョン・ギャスライト・ジュニアは、1型糖尿病患者です。不足するインスリンを補うために、ジョニーはカロリー計算をし、毎日何度も適量のインスリンを自分で注射しています。また、緊急時に糖尿病患者であることが分かるように、銀のIDブレスレットを常に身に付けています。ブレスレットが人目に触れるのが嫌でたまらなかったジョニーですが、去年ニュージーランドで起きたある出会いを機に、そんな気持ちががらりと変わりました。

---

wimp いくじなし	jewelry アクセサリー
sterling silver bracelet スターリング銀製のブレスレット	insignia 印
is far from 〜 〜からは程遠い	jibing あざけり
teasing からかい	hid it under long sleeves 長袖の下に隠した
held it behind his back 後ろ手に隠し持った	Type 1 diabetic 1型糖尿病の
flu インフルエンザ	pancreas すい臓
insulin-making cells インスリンを作る細胞	shoot 注射する
numerous times 何度も	shots 注射
pain 厄介なもの	tackles 取り組む
enthusiasm 熱意	warn 通知する
emergency personnel 救急スタッフ	insulin dependent インスリン依存型（糖尿病）
loathed ひどく嫌っていた	was just getting comfortable with 〜 〜にやっと慣れてきたところだった
novel 目新しい	havoc 大混乱
was determined to give it a try どうしても旅行をしてみたかった	Armed with 〜 〜を準備して
needles 注射針	were about to go through customs when 〜 入国審査を受けようというときに〜
burly たくましい	authoritative 高圧的な
strict 厳しい	step aside 脇に寄りなさい
motioned for 〜 to step out of line 〜に列から外れるよう合図した	bent down 屈んだ
Roll up まくり上げる	The color drained out of 〜 's face 〜の顔から血の気が引いた
pleaded for help 助けを求めていた	felt a rush of relief ほっとした
embarrass 恥をかかせる	intimidate 恐がらせる
Summoning up all his courage ありったけの勇気を奮い起こして	complications 合併症
going blind 失明する	liver 肝臓
be ashamed of 〜 〜を恥じる	Tears of gratitude welled up in my eyes 感謝の気持ちで目に涙がこみあげてきた
shook his hand 握手した	was puffed up with pride 得意になっていた
to the fullest 最大限に